-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：masterlzw tomorrownd 校對：masterlzw
黑手黨正被FBI系統地一點一點地剷除
黑幫老大普利莫•斯帕拉贊代表著黑手黨余孽 FBI已經把目標鎖定斯帕拉贊，正努力讓 一個關鍵證人指證他
這就是拉斯維加斯藝人“王牌”巴迪•伊斯雷爾
我告訴你 CARRUTHERS: I'm telling you something...
你盯梢的時候得小心點 You've got to be careful when you're doing your stakeouts.
我曾盯了六個月 I did one for... I was on one for six months.
結果吃垃圾食品長了20或者25磅 I gained, like, 20, 25 pounds. You keep eating this crap...
（斯帕拉贊住所，FBI監視中） 那是我的問題，儘管我儘量防止增肥 MESSNER: Well, that's my problem, though. I don't gain weight. I tried.
（內華達拉斯維加斯外，晚11點10分） 那是因為你才12歲 That's 'cause you're 1 2 years old.
誰在乎呢 Yeah, well, then, who gives a shit?
我給你弄點喝的吧 Can I get you something to drink?
你真噁心 You're disgusting.
行啦，別把它放在水的旁邊 Come on, don't keep it by the water either.
甚至別把它和其他瓶子弄混 Don't even let it rub shoulders with the other bottle.
你知道嗎，尿對你皮膚有好處 Do you know what? Urine is good for your skin.
我外婆，我對天發誓，我外婆告訴我的 My grandmother... I swear to God, my grandmother told me.
（FBI探員梅斯納） 她說她就是這麼做的 因為我臉上長青春痘的時候，她說… She said... She did, 'cause when I used to get a zit or something, she said...
她在你臉上撒尿了？ She pissed on your face?
滾，你這瘋子 Get the fuck out of here. Are you fucking nuts?
什麼！那是我外婆啊！ What? It's my grandmother!
你剛才還說你外婆講尿對你皮膚有好處 You just told me your grandma said that piss is good for your skin.
我們這有情況 Have some respect. Come on. STEVE ON RADIO : We have some activity here.
（FBI探員卡魯瑟）
史蒂夫，你何不再大點聲？ 他媽的小聲點 Why don't you speak a little louder, Steve? Just keep it fucking down.
- 什麼情況？ - 那老傢伙在床上 CARRUTHERS: What, now? The old man's in bed.
護士在那，賽納在房裡某處 The nurse is in there, and then Serna is somewhere in the house.
- 誰在後面？誰在後面？ - 喬 Who's in the back? Who's in the back? Joe. Joe.
喬，你們看到什麼了嗎？ Joe, are you guys seeing anything?
因為你們看見的話 我們在車裡這邊就看不到了 Because if you are, it's certainly not coming up here in the van
我們很想看看下面會發生什麼事情 and we'd certainly like to see what's going on.
我們在這待了16小時了 We've been here for 16 hours.
簡直糟透了 It's pretty dead.
謝謝，“顯而易見”上尉 Thank you, Captain Obvious.
好吧，清醒點，夥計們，保持警覺 All right well, just stay awake, guys. Stay on it. Stay alert.
嘿，麥克，你在哪？ 我現在看不到你 AGENT 1: Hey, yo, Mike, where are you, man? I can't see you now.
你緊張嗎？ Are you nervous?
怎麼？ What?
- 你用哪種香體露？ - 我不用 What kind of deodorant do you use? I don't use deodorant.
- 看看你 - 怎麼？我住在車子里 Look at you. What? I live in a van.
什麼意思？ What does that mean?
那樣不好，容易得老年痴呆 It's bad for you. It causes Alzheimer's.
什麼？ What?
你要是用含鋁的除汗劑 就容易得老年痴呆 Alzheimer's. You get Alzheimer's if you're using antiperspirant
你要是用含鋁的除汗劑 就容易得老年痴呆
with aluminum. 你要是用含鋁的除汗劑 就容易得老年痴呆
對不起，我沒記住 你說啥來著？ I'm sorry. I forgot. I don't remember what you said. What?
去你的吧 Fucking asshole.
看著吧，看著吧，看看誰是你老大，夥計 Watch it. Watch it. Watch who your superior is, pal.
賽納剛剛拿起房子里的電話 STEVE: Serna just picked up the house phone.
他打電話了，他打電話了，他打電話了 AGENT 2: He's on the phone now. He is on the phone. He's on the phone.
他在移動 AGENT 1: I got some movement in there.
里奇，鏡頭搖到右面，放大 Ricky, pan to the right and zoom in.
好啦，我們看到他了，我們看到他了 Okay, we got him. We got him. We got him.
好了，好了 Here we go. Here we go.
鏡頭跟著他 Zoom back in and stay there.
他在打電話，你們攔截到通信了嗎？ STEVE: He is on the phone. Do you guys have any transmission?
他在打電話 He's on the phone.
安靜點，我們看到他了 Quiet, quiet. We got it.
他在和什麼人通話，鏡頭快跟上 He's talking to someone right now. Just keep zooming in.
- 巴茲 - 收到了，收到了 SERNA: Buzz. Dialogue hot. Dialogue hot.
大家收聲，讓出線路 Everybody off the walkies now. Everybody off air.
你有反追蹤器嗎？ You got clicks?
（西德尼•K•賽納，斯帕拉贊家族二把手） （“巴茲寶貝”維克多•帕迪希，斯帕拉贊家族副手） 不用，這線路很安全 PADICHE: Clicks? No. Nothing on my end. The line's clean.
你們那能收到信號嗎？ STEVE: Do you guys have any signal out there?
是的，能收到，請你們別講話 Yeah, we got it. Please stay off the walkies.
巴茲，我在樓上，我沒法大聲說話 普利莫在樓下 Buzzy, I'm upstairs. I can't talk very loud. Primo's downstairs.
我他媽守著這個電話20小時了 I've been sitting by this phone for 20 fucking hours.
聽我說，巴茲 他要去整伊斯雷爾 Now listen to me, Buzzy. He's going to clip Israel.
整？他想殺了他？ Clip? He's gonna kill him?
巴迪•伊斯雷爾？ Buddy lsrael?
現在，我在偷聽，讓我把這事情整完 Now, I was eavesdropping, so let me lay this thing out neat.
好吧，我在聽，繼續 All right, I'm listening. Go ahead.
我在樓下聽到他們找來個瑞典人 Now, what I heard downstairs is they got a guy. Some Swede.
瑞典人 Swede.
- 你認識瑞典人？你認識瑞典人？ - 不認識 You know a Swede? You know of a Swede? Nothing.
照理說，專家級的可不便宜 Supposedly, a specialist. And he ain't coming cheap.
所以我說我們去搶生意 So I'm thinking we jump,
在那瑞典人之前抓到伊斯雷爾 我們就處在有利位置了 get to Israel before the Swede can, we're in a power position.
- 我們抓住他 - 這是背後捅刀子 We grab him... It's a double-cross.
索要贖金… 只要抓住那個瘋子 ...ransom him back, pick up that nut.
我們離自己目標就又近了一步 We're that much closer to doing our own thing.
- 綁架？ - 能行嗎？ Kidnapping? Can we bring this off?
嘿，我們閉上嘴做我們的事情 沒人會懷疑的 Hey, we keep our mouth shut, play the part, nobody suspects a thing.
那老傢伙快玩完了，巴茲 去他們的 The old man's on the fade, Buzzy. Fuck them, you know.
這些人可有種，我告訴你 這些人可有種 These guys got balls. Let me tell you. These guys got some balls.
向來都是 Do they ever.
天啊，真是我們大顯身手的機會 Jesus Christ, this is our time now.
你以為他們會撕票？ You think they'll really kick ransom for Israel?
你沒聽到那有趣的部分 You ain't heard the punch line.
但我做這事之前，還有一件事要做 But before I get to it, one more thing. I should probably bring it up.
普利莫要伊斯雷爾的心臟 Primo wants Israel's heart.
- 他說什麼？ - 他要把他的心挖出來 What'd he just say? He's going to cut his heart out.
他的心？天啊，要幹什麼？ His heart? Jesus, what for?
他一直通風報信，我不能責怪普利莫 He's been snitching to the world. I can't even blame Primo.
你知道，他是傳統西西里人 他們的仇恨就那麼深 You know, he's old-school Sicilian. This is how they hate.
經過我的考慮，我們找點幫手 Now, big concern for me, at least, we crew up.
我們別去招惹別人的表弟 脫離組織的那不勒斯人 Let's not fuck around. Someone's cousin, some zip off the boat from Naples.
脫離組織？ Zip off the boat?
我們去找點懂行的專業人士 Let's get pros. People who know how to behave.
這事情要鬧大了 This thing's gonna blow up huge.
有兩個小妞也許對我們很有用 You know, there's a pair of broads I think might be very good for this.
什麼小妞？ Which broads?
可靠嗎？管用嗎？ They're reliable? They're good? What?
那是兩個最管用的 她們揍了那些中國人，殺了三合會的人 Two of the best. They hit those Chinamen, took out the big triad.
這些娘們很值的 我給絡蕾塔打電話，她管著這兩人 These girls are worth every penny. I'll call Loretta. She handles both of them.
好吧，有可能他們惹上一身臊 All right. Odds are they're gonna get into some shit.
可能會死人 Might have to put people down.
這些人可不是吃素的 These guys aren't fucking around.
是啊，我腦子里有個想法 這瑞典人能得到多少？ PADICHE: Well, just so I get a quote in my head, how much is the Swede getting?
這是有趣的部分 That's the punch line. You ready?
有趣的部分來啦 Here's the punch line.
一百萬 One million flat.
老天爺啊 Holy shit.
如果這話傳到街上說有一百萬的獎賞 If word hits the street that there's a million-dollar bounty
去殺他媽的巴迪•伊斯雷爾 for Buddy fucking Israel,
世界上每個職業殺手都要去找他了 you're gonna have every fucking hit man in the free world looking for him.
我們得快點行動了，不能再等明天 我得掛了，巴茲 We got to move quickly. No more tomorrow. I got to go, Buzzy.
- 他說有一百萬 - 一百萬 He said one million. One million.
一百萬，加上一顆心臟 One million, plus the fucking heart.
- 加上心臟 - 還有巴蒂•伊斯雷爾 Plus the heart. And Buddy lsrael.
老天爺啊 Holy shit.
這些人想讓他不好過 These guys want him bad.
女士們先生們 現在隆重推出一人 Ladies and gentlemen, there's a guy,
他是這世上最閃耀的明星 he is one of the biggest stars in the world.
（片名：《五路追殺令》） 我們很榮幸他能到來 And we are thrilled to have him stop by.
他已經贏得了所有的獎項 And he's won all kinds of awards.
他在過去5年中 He has won Entertainer of the Year
年年贏得拉斯維加斯年度娛樂界風雲人物稱號 every year in Las Vegas for the last five years.
女士們先生們，讓我們掌聲有請 Ladies and gentlemen, would you give a big round of applause,
拉斯維加斯的閃亮明星 a big Las Vegas welcome, to a great Las Vegas star
他就是巴迪•伊斯雷爾先生！ and his name is Mr. Buddy Israel!
快出來吧！ Come on out here!
“王牌”巴迪•伊斯雷爾 DUPREE: Buddy "Aces" Israel.
紙牌幻術大師 Card sharp. Illusionist.
混蛋 Asshole.
我要發自心底地說：退休吧 I say this from the bottom of my heart. Retire.
自大狂 Douchebag.
5屆拉斯維加斯年度明星 Five-time Vegas Showman of the Year.
那些機靈的傢伙，出於某種原因喜歡他 The wiseguys, for some fucking reason, love him.
他們認為他就像神秘主義者 很特殊的人 They think he's, like, a mystic. You know, something special.
打得好 Nice shot.
（杰克•杜普利，保釋代理人）
現在，巴迪開始結交朋友 那種有影響的 Now, Buddy starts making friends. The connected kind.
他在做辛納屈（著名歌手，娛樂界大亨）那種事 He's doing the Sinatra thing.
（“手槍”皮特•迪克斯，前警察）
成為非正式的黑幫幸運符 Becomes the unofficial mob mascot.
我能揍什麼人嗎？ 誰來讓我揍揍？ Can I whack anybody? Who am I gonna whack?
行啦，行啦 Stop it. Stop it.
現在他有關係有影響 Now he's got connections. He's got pull.
所以開始玩得轉了 So he starts to make plays.
想真的加入黑社會 Wants to live the mob life for real.
資助一些破門而入的混混 Bankrolls a couple of B&Es. Rich folks.
（霍利斯•艾爾莫，前警察） 砸窗搶劫，典當鋪，珠寶行一類 Fronts some smash-and-grabs, pawn shops, jewelry stores, that kind of thing.
然後他還是幹大票的 Then he gets his dick wet. Strong-arm robbery.
快上車，快上車！ 快走快走！ Get in the van, man! Get in the van now! Go! Go! Go!
(PEOPLE SCREAMlNG)
拉斯維加斯遊手好閒之人 變成了合法的暴徒 Vegas lounge act turns legitimate thug.
事實上，巴迪心大得沒邊 Truth is, Buddy don't know the fucking ball from the bounce.
有什麼好東西？ What do you got?
他是個超有追求的人 He's a wannabe.
就像大多數超有追求的人 他開始迅速墮落 Like most wannabes, he starts fucking up fast and picking up speed.
你們他媽的在開玩笑？ 你們他媽的在開玩笑？ Are you fucking kidding me? Are you fucking kidding me?
干得好，真他媽干得好，我喜歡 That's good work. Good fucking work. I love it.
他小小的犯罪活動驚動了整個卡羅塔組織 His little criminal foray shines a floodlight on the entire Carlotta organization.
警察很好奇，他們開始四處出擊 一切偏離了正軌 Cops get curious, they start camping out and everything goes sideways
真是變壞得快 real fucking quick.
有人被整，有人告密 People get pinched, snitches snitch.
下面的你知道，巴迪•伊斯雷爾 The next thing you know, Buddy Israel has brought the heat to bear
招惹的不是別人，正是斯帕拉贊本人 on none other than Mr. Primo Sparazza himself.
（斯坦利•羅克，FBI副局長） 團伙犯罪，勒索，殺人 Enforcer, extortionist, killer.
斯帕拉贊被傳言 Sparazza has been rumored to have performed
與超過100宗謀殺案有關 in excess of 100 contract murders,
包括局里最著名的探員，弗里曼•海勒 including one of the Bureau's most celebrated agents, Freeman Heller.
我以為海勒是兩面派 I thought Heller was a double-op?
他在加入局里之前為美國航天局工作 He worked for the OSS before joining the Bureau in its heyday.
他是第一個被派去滲透犯罪組織內部的人 He was the first operative assigned with infiltrating the mob.
虛假的身份，偽造的背景 Fake identity, falsified backgrounds,
現在一切進入正軌 everything that is now standard operating procedure,
海勒功不可沒 Heller implemented way back when.
注意這些覆蓋圖 ...your attention to these overlays,
我要向你們說明“改頭換面”的意思 I'll show you exactly what I meant when I said, "Change my face."
結果，他的臥底工作非常成功 And as a result, his undercover work was highly successful.
利用整形外科的最新技術 Using the latest techniques in cosmetic surgery,
我要讓耳朵向後彎一點 I will have my ears pinned back.
去掉下巴上一小塊骨頭 我的顎線就變了 Removing a slight piece of bone in my chin, I will alter my jaw line.
最終，他打入了卡羅塔犯罪家族內部 Eventually, he reached the rank of capo inside the Carlotta crime family,
但是由於內部人員泄密 他的身份暴露了 but due to some internal slipup, his cover was compromised.
普利莫•斯帕拉贊殺了他 Primo Sparazza was given the contract to kill him.
斯帕拉贊是個幽靈 Sparazza is a bit of a specter.
這些年被認為他參與的嚴重犯罪活動 Over the years, the serious crimes with which he was thought to be involved with,
包括謀殺海勒，從來沒能追查到他身上 including Heller's murder, could never be traced back to him.
對犯罪的頂禮膜拜 A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine
讓斯帕拉贊這顆罪惡之星升起 had Sparazza's star on the rise.
所以他們把他轉移到內華達 讓他成為黑手到老大 So they relocated him to Nevada and made him the head of the Las Vegas Cosa Nostra.
來點水 Water.
他和伊斯雷爾什麼關係？ What's his connection to lsrael?
斯帕拉贊帶給伊斯雷爾一切 Sparazza introduced Israel to the life.
讓他第一次在台上獲頭綵 在排行榜上扶搖直上 Gave him his first big break onstage, brought him up through the ranks.
伊斯雷爾做人很機靈 And lsrael played the situation very shrewdly.
利用奪權篡位的主意 Slowly amassing the loyalties of Sparazza's top men,
慢慢地獲得了斯帕拉贊手下的信任 with the idea of toppling the throne.
我見過一些愚蠢的行動，但… You know, I've seen some stupid moves, but...
如果你花一輩子變戲法 Well, you spend your life pulling rabbits out of hats and sawing people in half,
那就沒什麼不可能的 anything seems possible.
伊斯雷爾想越雷池 Israel wanted to touch something real, something dangerous.
但是結果把家族一份為二 But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.
斯帕拉贊一邊，伊斯雷爾一邊 Sparazza on one side, lsrael on the other.
內訌吸引了聯邦政府 The infighting that followed drew the interest of every investigative body
每個探員的注意 operating under the canopy of the federal government.
就這樣，在這 This is it, right here.
目前 Presently, we have...
16個州出資 Sixteen state and federally-funded agencies
共同調查 running concurrent criminal probes
黑手黨幾個特定的成員 on select members of La Cosa Nostra.
伊斯雷爾成為了每個人的目標 LOCKE: With Israel being the target of virtually every one.
他的證詞有可能 His testimony has the potential of blowing the lid
揭開這個國家黑手黨的蓋子 off of what's left of La Cosa Nostra in this country.
這個唯一的證人將不被起訴 That alone warrants total immunity from prosecution
通過證人保護項目讓他隱姓埋名 and a vanishing act with the Witness Protection Program.
監聽賽納和帕迪希的時候 他們提到伊斯雷爾的心髒了嗎？ The wiretaps on Serna and Padiche, mention of lsrael's heart?
這使我們更加確認 Well, that corroborates what we already know.
斯帕拉贊的健康急劇惡化 Sparazza's health is in rapid decline
在他死前他要得到他宿敵的心臟 and before he dies, he is demanding the heart of his sworn enemy.
最近一個新建的100萬帳戶 A recently opened million-dollar escrow account
被追查到斯帕拉贊身上 has been traced back to Sparazza.
他們提到神秘的瑞典人簽下合約去殺伊斯雷爾 That, and the mention of this mysterious Swede
更讓這個真實可信 makes the contract on lsrael all the more real.
有多可信？ SYKES: How real?
這傻瓜的6張照片怎麼樣？ How about six figures for that fool? How's that love?
- 胡說八道 - 不，寶貝 Bullshit. No, baby.
他們聽說過你們對付三合會的傑作 They heard about that triad hit, the work y'all put in.
認可你們的本事 And they recognize the skills.
你們想幹嗎？ Now, you all want this?
- 當然啊 - 我給你去攬下來 Hell, yeah. Well, I'm gonna get it for you.
怎麼？ What?
（喬治婭•塞姬斯，合同殺手）
就這樣！就這樣！ There it is! There it is!
你算找對人了 You called the right bitches for this one, man.
（莎莉絲•沃特斯，合同殺手）
看到了？快簽字吧 You see? Write that shit down.
你說是因為我們名聲在外才來找我們？ Are you saying that just because me and baby girl here got a rep on the rise,
你知道，我們砍死過幾個黑鬼 you know, we chipped some nails on some niggas,
他們讓我們去干 然後扔下那個黑手黨的混蛋？ they want us to go in and drop this mafioso motherfucker?
是這樣，姑娘們 你們要遵守合同 The way it works, girl. Y'all peeled some serious caps. Word travels.
那我們應該去抓住他 So, we're supposed to go in there, bust on this punk
挖去他的心臟？ 真的這樣？ and remove his heart. Is that for real?
你們去把他抓來 那個心臟的事，個人喜好罷了 You go in and pull him out. That heart shit? That's just for flavor.
我仍然在盡里從帕迪希那打聽信 Now, I'm still trying to get the down-low from this cat Padiche.
我們現在只有一個電話號碼和一個名字 What we got right now is a number and a name.
巴迪•伊斯雷爾 Buddy lsrael.
帕迪希還說什麼？ What else did Padiche say?
他說這傢伙現在很火，不好辦 He said the shit might get hot and might get heavy.
我說沒問題，我有兩個 I said, "Cool. 'Cause I got two of the hottest,
“最火的小妞” "heaviest bitches alive."
- 就像是誰？ - 像帕斯奎拉•亞科斯塔 Like who? Like Pasquale Acosta.
要錢不要命的雇佣兵 Blood-money mercenary.
他的老鄉稱他為更可怕的“殺人狂魔” His countrymen have dubbed him the more dubious "El Estrago. "
（帕斯奎拉•亞科斯塔，雇佣兵） “瘟神” "The Plague. "
在美國接受教育，精通多種語言 曾為中情局工作 American educated. Fluent in over a dozen languages. Freelanced for the CIA.
以傳說中的酷刑手段出名 Noted for his legendary torture techniques.
(SCREAMlNG)
當他在北愛爾蘭被英國空軍特種部隊抓住時 When he was caught by the SAS in Northern Ireland,
在獄中他咬斷自己的手指 in prison he chewed off his fingertips to the bones,
這樣國際刑警就沒法確認身份 so he couldn't be printed or ID'd by Interpol.
他有可能參與這個嗎？ Is it possible that he could be involved in this?
100萬會引來一些大人物的 亞科斯塔是純粹的雇佣兵 A million-dollar hit fee would draw some huge flies. And Acosta's pure mercenary.
他曾受過艱苦訓練 肯定他不是孤軍奮戰 He has a history of taking on tough kills, and he's certainly not alone.
還會有誰？特雷默兄弟？ Who else? How about the Tremor Brothers?
都是一個賤貨娘生的，不同的鳥人爹 Three of them. Same skank mom, different deadbeat dads.
他們曾經進行自殺式襲擊 神風特攻隊那種 They're used for that suicide-style, kamikaze shit.
聽說過克利夫蘭晚餐俱樂部的事情嗎？ Heard about that dinner club in Cleveland?
他們在那大開殺戒 That got squat-fucked, shot to shit, slashed and burned?
後來怎麼樣？ What happened?
特雷默兄弟把那地方砸個稀巴爛 Well, the Tremor Brothers go rip-shit riot on the whole fucking place.
7死28傷 Seven dead, 28 wounded.
僅僅為了抓一個傢伙 Just to get this one fucking guy.
有一次他們中一個脖子中彈昏過去了 In the course of the melee, one of them gets shot in the neck. He passes out.
另一個被彈片打到了 Another one catches blowback from a jammed piece.
暫時失明 He's temporarily blinded.
第三個後背中槍，沒法走路 Third one gets a bullet lodged in his back, he can't walk.
他們極度亢奮，那種新納粹主義混蛋 They're speed-freak, neo-Nazi assholes who read and recite
熟讀背誦《我的奮鬥》（希特勒自傳） 就像讀《鵝媽媽童謠》一樣 Mein Kampf like it was Mother Goose.
他們比垃圾還垃圾，比該死更該死 They're meaner than shit, they're dumber than hell
這些混蛋 and these motherfuckers will go megaton
（特雷默兄弟）
殺人不眨眼 at the drop of a hat.
- 我從沒聽說過他 - 我也是 SYKES: I ain't never heard of him. WATTERS: Me, neither.
聽著，他可能是你們主要競爭對手 Then listen up, 'cause he may wind up being your main competition.
他叫蘇特，拉茲絡•蘇特 His name is Soot. Lazlo Soot.
有很多人想讓這個白人小伙歸西 A lot of folks want this white boy clapped.
有傳言蘇特為他們中的一個工作 Word is Soot is working for one of them.
現在，他們不知道他從哪來 他參與了多久 Now, they don't know where he's from, how long he's been in the game,
甚至他長什麼樣子 or even what he looks like.
但是一旦蘇特目標鎖定某人 But when Soot decides to move on somebody,
那就是最後認識他的人 they're the last ones to see it coming.
（拉茲絡•蘇特，職業殺手）
就這樣 DUPREE: So, there it is.
巴迪•伊斯雷爾的合約還剩18小時 之後就聽天由命了 The bond on Buddy lsrael expires in 18 hours. After that, it's a jump ball.
誰定的合約？ Who posted the bond?
雇我的人 他的前律師 Same guys who hired me, his former law firm.
他交了保釋金走出門後就再沒出現 He walked out the door after he made bail. Hasn't been seen since.
如果伊斯雷爾真是告密的 If this lsrael really is the great white whale of snitches,
我們何必要惹這些壞蛋呢？ then what are we doing messing with the mob, who are,
如果我沒說錯的話 他們要把他大卸八塊 correct me if I'm wrong, but I think they're going to pour boxes of bullets into his ass?
沒錯 Here we go.
何必要去追蹤他下落呢 What incentive is there to track him
機會又不大 on something as small time as a fucking skip trace?
你不去我能接受 I take it you're not going.
不，我要去肯塔基 No, I'm gonna go into Kentucky
用一把彈弓去搶諾克斯堡（美國黃金儲備地） and take Fort Knox with a fucking slingshot,
然後我就去追隨希特勒了 and after that I'm gonna go into hell after Hitler.
你能不能狠點，你這個膽小鬼 Would you please find your fangs, you fucking coward,
你怎麼回事？ and get with this? What is wrong with you?
說真的，你怎麼回事？ Seriously. What is wrong with you?
聽著，我知道伊斯雷爾在哪，明白？ Listen, I know where lsrael is, okay?
在我所知道的地點傳出去 So we have maybe a day
全世界都來抓他之前 before that location that I know
我們也許還有一天時間 gets grapevined and the whole fucking world gets hip to this.
他在塔霍湖的內華達這邊 He's in Lake Tahoe on the Nevada side.
我們要去搞一票 We got to lay something out, though.
你進去即興表演，那是你的長項 You go up in there ad-libbing and shit, it's your ass.
我們怎麼分成？ What are we talking on the split?
你倆各45% Forty-five a piece for you two.
10%是我作為中間人的費用 Ten percent finder's fee for me.
時間限制呢？ So, what's the time frame?
我們儘快把你們送去 Fast as we can get you there.
如果再等，就有人要了他的命了 We wait any longer, someone gonna dead this fool.
這樣我們就失去了證人 MESSNER: Then we lose our witness.
案子也就失敗了 And we lose our case.
伊斯雷爾的經紀人，一個叫莫里斯•麥克倫的人 Now, lsrael's manager, a man by the name of Morris Mecklen,
向我們保證一旦政府批准這個交易 has guaranteed us that Israel will enter into protective custody
伊斯雷爾會接受警方保護 once the government has approved his deal.
（莫里斯•麥克倫，伊斯雷爾的經紀人） 現在，我們正監聽麥克倫的電話 Now, we've been monitoring Mecklen's phone calls,
我們了解到伊斯雷爾正在內華達塔霍湖 and we've learned that lsrael is at the penthouse level
牧人賭場酒店的頂層套房 of the Nomad Hotel and Casino in Lake Tahoe, Nevada.
- 高級套房？ - 不，那是他們能找到的最後的地方 The high-roller suite? No, that's the last place they'd look.
伊斯雷爾棄保釋潛逃後 他的律師要收拾殘局 Israel's lawyers were left holding the bag after he skipped bail.
魯伯特•里德，律師行里的一個合伙人 打聽到了他的下落 And Rupert Reed, one of the firm's partners, has learned of his whereabouts.
派出了一個當地名叫杰克•杜普利的代理人 And he's dispatched a local bondsman by the name of Jack Dupree
抓他歸案，帶他回拉斯維加斯 to pick him up and return him to Las Vegas.
很顯然，先生們，我們不能讓這種事發生 It's very simple, gentlemen. We can't allow that to happen.
一架“灣流”飛機正在里根國際機場等候 A Gulfstream is waiting at the Reagan National Airport
帶你們去塔霍湖 to transport you to Lake Tahoe.
我要去拉斯維加斯完結伊斯雷爾的協議 And I'll be flying to Los Angeles to finalize lsrael's deal.
從沒有污點證人這樣重要過 No former witness against the mob has been as crucial or as important
“王牌”巴迪•伊斯雷爾不僅僅是對我們的案件重要 as Buddy "Aces" Israel. He's not only essential to our case,
他就是我們的案件 he is our case.
要明白如果有人要取他性命 And understand that if an attempt is made on his life,
一定是那些最厲害的職業殺手 it'll be made by those of the strictest professional caliber.
他們無德無情，無拘無束 They are amoral, ruthless and without restraint.
一定不能讓他們得逞 They must not succeed.
(TELEPHONE RlNGS)
西德尼 PADICHE: Sid.
是的，巴茲，我從樓里電話得知 瑞典人已經到了 SERNA: Yeah, Buzzy, I just got a call from the mansion. The Swede has arrived.
不會吧 No shit.
那老傢伙派他去的 The old man sent for him.
所以趕緊搭飛機去塔霍湖 So get yourself on a plane and get your ass to Lake Tahoe.
你他媽的在開玩笑吧？ Are you fucking kidding me?
去你的 Fuck you.
再見 Goodbye.
好運 Good luck.
平安 Godspeed.
- 日安，先生 - 嘿，寶貝 Good day, sir. Hey, baby.
- 別他媽的… - 你要去哪？ Don't fuck... What the... Where you going?
你給麥克倫打電話了？ You call Mecklen?
自動接的 (lN EASTERN EUROPEAN ACCENT) I got the machine.
你說了什麼？ What did you say?
我留了個口信 I leave message.
- 我知道你留了口信 - 你說了什麼？ I know you left a message. What did you say?
雨果，你那樣看著我 Hugo, you're staring at me like I just asked you
就好像他媽的我在問你某數的平方根是多少 for the fucking square root of something.
你到底對他媽的留言機說了什麼？ What did you say to Mecklen on the little motherfucking machine?
我說你會回他電話，你很關心這件事 That you were returning his call and you were very, very concerned.
喔，真漂亮，夥計 Wow, that's fantastic work, man.
你的智慧像是六七千歲的老頭 You have the wisdom of a 6,000 or 7,000-year-old man.
真漂亮 That's fantastic.
我們畢竟不用把整塊黑板填滿 We don't have to fill up the whole blackboard after all.
幫我個忙 Do me a favor, will you?
告訴我這是什麼 Will you tell me what that is?
什麼？ About what?
看看那大衣的領子，那塊污跡，像什麼？ Look at the collar on that coat. What does that look like? That stain?
不知道，肉桂麵包卷？ I don't know. Cinnamon roll?
肉桂麵包卷？ 肉桂麵包卷？ (lMlTATlNG ACCENT) Is it cinnamon roll? The cinnamon. The roll of the cinnamon?
看上去像精斑 That looks like jizz.
恩 Yeah.
東歐的精斑 Eastern European jizz.
看上去像是某個豬頭射在了 一萬二的牛皮大衣上 That looks like some fuckhead shot his load on a $12,000 calfskin jacket!
這可是我的一萬二的牛皮大衣 The twist is it's my $12,000 calfskin jacket!
你有砲彈，沒問題 你來個人工發射 So, you got the semen, okay, you've got the human ejaculate
已經弄上去7小時了！ that's been allowed to soak in for, like, 7 hours! All right?
進入了纖維內部 Work its way into the fabric fucking fibers...
如果你願意，我送去洗 If you like, I send out.
送哪去？焚化廠？ To what? Incinerate?
雨果！ Hugo!
沒有清潔劑或是乾洗設備 There isn't a fucking laundry detergent or dry cleaning product
能把這個弄乾淨 known to man that will get that clean.
有些東西根本就洗不掉！ Some shit, suffice it to say, just don't wash out!
你要讓我道歉？ Do you want my apology?
如果你是真心的 Only if you really, truly mean it.
我很抱歉 I very sorry.
(PHONE RlNGlNG)
你是個大傻冒？ Are you a colossal fucking idiot?
是的，我是 I am, yes.
快去接電話，很可能麥克倫的 把維托利叫來打掃 Get the phone. It's probably Mecklen. Get Vitoli up here and start cleaning.
明白？ All right?
還有，幫我個忙 And please, for me, will you do one thing?
從我的眼前消失 Get out of my fucking sight.
長官，請講 Yes, sir. Go ahead.
(TAPE REWlNDlNG)
我們現在離酒店還有3英里 We're about three miles from the Nomad now.
明天就去辦，在瑞典人之前抓到伊斯雷爾 SERNA ON TAPE: So do this in the next day or so, get to Israel before the Swede can,
- 我們處在有利位置 - 好吧，我們等候命令 we're in a power position. All right, we'll be awaiting word.
好吧，我們還有點時間 弄點吃的怎麼樣？ All right, we got time. Want to go grab something to eat?
有沒有瑞典人說的話？ Yeah. Any word on this Swede?
沒有，只是在電話裡提到過他 No, just the mention in that phone call.
誰的記錄里都沒有瑞典殺手 There's no Swedish hit man on anyone's radar.
也許他身手不錯 Maybe he's that good.
從沒被抓住過，沒有犯罪記錄 這時可能的 You know, never been caught. No criminal record. It's possible.
也許，但可能性很小 Maybe, but that's very unlikely.
天啊，我告訴你 跟斯帕拉贊玩這種牌 Jesus, I'll tell you, engineering this kind of play against Sparazza,
跟他們一直到底 going to these lengths that these two guys are going,
他們玩的可是大牌 they're playing some long odds.
（“巴茲”維克多•帕迪希，罪犯頭目） 要咖啡還是什麼的？我不想隨便點… Coffee? Anything? I don't want to order without...
不，不用了 No, no, we cool.
- 要咖啡嗎？ - 不了，親愛的 Coffee? No, no, thanks, darling. Lovely.
我今早和絡蕾塔談過了 So, I spoke to Loretta this morning.
他告訴我你們或多或少有點計劃 And she told me you, more or less, have a plan of attack.
我的合伙人，賽納先生 我能打電話找他 My associate, Mr. Serna, I can get him on the phone
如果你們能和他通話，告訴他你們的計劃 and if you could just speak to him and tell him your plan...
- 你們的計劃，你們什麼打算？ - 女色 Your plans. What you got in mind? Pussy.
什麼？ I'm sorry?
女色 Pussy.
綠色？ Pushy?
女色 Pussy.
是的，伊斯雷爾好色 Yeah, lsrael likes pussy.
我們正希望… And we like
他喜歡… that he likes...
女色 Pussy.
正確 Correct.
嗯 Well,
足夠了 enough said.
嗨，杰克，太棒了，快進來，見到你真高興 REED: Hi, Jack. Great, good, super. Come on in. Good to see you.
- 你好啊，皮特 - 你好，利普•里德，快請進 How you doing? Pete. Hello. Rip Reed. Come in. Good. Good.
太好了，有何貴幹 Great. Come on. What's that in there...
你好，快請進，真不好意思 Hello? Great. Come on in. Sorry about that.
- 嘿，霍利斯 - 我叫利普•里德，快請進 Hey, Hollis. Rip Reed. Hello, Hollis. Come on in.
杰克，他們告訴我你們以前是當警察的？ So, Jack, he tells me you guys a couple of ex-cops?
（利普•里德，律師） 是的，我們犯了點事，有6年了吧 Yeah, we worked vice, like, 6 years. Is that right?
- 四年 - 四年 Four. Four years.
差不多6年 About six years. Vice.
4，6，5，我猜他們沒教你們數數吧 Four, six, five. They didn't teach you how to count, I guess, huh?
但我打賭你們身上有很多故事 我就沒有 But I bet you guys got a bunch of stories, right? I don't.
我從小和那些私立學校的孩子一起長大 很𧩓腆懦弱 I grew up soft with the private schools and little blazers, you know, and...
大家都是只動口不動手 Everyone talked things out, you know?
至今沒人犯點什麼大事 從沒被海扁過 No one ever threw any blows. Still to this day, never punched in the face.
能想像嗎？我很沒男子氣概 Imagine that? I'm pretty much a pantywaist.
我不是自謙 I don't say this to be self-deprecating. I just, you know,
我對自己沒什麼看法 我寧願成為你們那樣的人 don't have much of an opinion of myself. I'd much rather be like you guys.
大口喝酒，大口吃肉 什麼都不管不顧 You know, bar fighters and big, swinging dicks, taking care of shit.
很可悲，這就是我那玩意，太噁心了 感謝上帝！ You know, sadly, this is it. You know, it's disgusting. Thanks, God!
一大堆小塊頭那話都很小 而且遺傳性的嗜酒如命 Dog-pile of piss-poor physique on top of a small cock and hereditary alcoholism.
我很感激 I appreciate it!
我在胡言亂語！我喝多了，請原諒 I'm babbling. I do that drunk. Please forgive.
我們說正事吧 Let's get to the business at hand.
你們要的這個人巴迪•伊斯雷爾 我猜有點瑞克•斯普林菲爾德（歌手）那樣 This wanted felon here, Buddy lsrael, little Rick Springfield, I guess.
他的保釋代理人在這湖邊亂轉 And his bail-bond bobbing around up there out at the lake.
利普，我保證你沒什麼可擔心的 Rip, hand to God, you got nothing to worry about with this.
- 是麼？ - 是的，我已經湊了幾個人 Yeah? Okay? I've assembled a team now.
我們要進去，抓住這傢伙 We're gonna go in, we're gonna get this guy,
皆大歡喜 and everyone is gonna leave the theater grinning.
不會有問題的 No problem. Will not be a problem. No problem.
很好，你們有把握，來 Great, that's good. You're feeling it, you're feeling it. Come on.
太棒了！去吧！ Outstanding! Get it up there!
來吧，好好干 Come on. Come on, man. And bones it.
到那用鎖鏈把他鎖起來 Huh? Right there, and then padlock it and then you put the chain on it.
這是新式的，我在研究 That's a new one I'm working on.
- 把他眼珠子挖出來 - 不不不 Really getting the hairy eyeball off that guy. No, no. No, no.
- 他沒事？ - 他沒事，告訴他 He's all right? He's all right. Tell him.
你們告訴我的很好 我要好好聽聽 This is good, though, what you're telling me. All right? I need to hear this stuff.
一點鼓勵 Little boosts.
就能消除我的害怕 我的夥伴給我吃定心丸 Helps allay my fears. I pass that peace of mind along to my partners.
- 嘿，夥計，看著點 - 那不是你的 All right. Look up. Hey, man. That's not yours.
把那玩意放下 Put the fucking rabbit down.
很感謝，把你的臟手拿開 Appreciate it. Get your dick-beaters off it.
還有件事，他的那些手下 Couple of things. The hangers-on, his posse, you know,
都是荷槍實彈 不知道用什麼詞形容 they're all strapped or packing heat, whatever the phrase is.
- 荷槍實彈 - 我不知道你們怎麼形容 Strapped. I don't know what you guys call it.
荷槍實彈？對，他們都有槍 Strapped? Well, so, they got guns.
還有，他嗜酒，借酒澆愁那種 What else? He drinks, you know. Self-medicates. Total cliche.
這傢伙是個癮君子，過氣的，混蛋，告密的 This guy. He's a strung-out, washed-up, has-been, jerk, snitch,
酒鬼，衰人 fucking drunk, seven-layer loser.
我真希望打起來 Right. Now I'm praying he puts up a fight!
求求你們，可能的話使勁搞他 Please! Please, please, rape him if it's possible!
海扁他一頓，打他個滿地找牙 Punch him in the seat or something, you know? Hit him in the brown.
反正就是這樣，這項服務有報酬的 I don't know. Anyway, I believe we had a retainer for services rendered.
5萬塊 $50,000.
這他媽的套房要5萬塊？ ISRAEL: $50,000 for this fucking suite?
- 冷靜點 - 別他媽的讓我冷靜點！ Yo, calm down. Don't tell me to fucking calm down!
這些就是他們提供我們的 That's all they're gonna give us.
看看我們的情況，夥計 Look at the attention we gettin', man.
我們不能大張旗鼓 我們現在是炙手可熱 We campaigning like niggas ain't hot. We hot.
他們失掉了一整層的生意 And they losing a whole floor's worth of business,
說正在裝修 saying it's under construction.
我可不買這帳 I am not shelling out this kind of bread for this shithole, all right?
這是拉斯維加斯初級的套房，去他媽的 This is a junior suite in Vegas. So, fuck this
他他媽的這動物園 and the fucking animal kingdom.
- 怎麼？ - 維托利不接電話 What? Vitoli not answer the phone.
到那去把他找來，快去啊！ Go down there and get him. Go down there! Come on. Let's go.
- 麥克倫來電話了嗎？ - 沒有 Has Mecklen called? No.
我們什麼時候好好想想 When do we get concerned?
我們先不想，先觀望 We don't get concerned. We'll see movement on this soon.
好不好？我們再休息幾小時 All right? We just got to knock off a few more hours.
這些花都蔫了，給種花的打電話 These flowers have wilted. Call the florist.
不，我要你緊張起來 No, I need you to chill.
我要你給種花的打電話 I need you to call the florist.
你什麼時候打過電話？ 總是這樣 When your guy gonna call? That's what's happening.
嘿，貝恩斯 Hey, yo, Beanie.
嘿，姑娘們，起來吧 Hey, ladies. Get up.
貝恩斯 Beans.
把她們打發走，屋頂上還有更多 Bag them and get some more on deck, all right?
好吧 All right, y'all.
我們就是做這事的 We did the damn thing.
快點清理一下 Now proceed to the front in an orderly fashion,
你們到底要幹什麼？快動起來！ or how the fuck y'all want to, but get the fuck going.
快動起來，穿上衣服，姑娘們 Let's go, step lively. Get your ass up. Put your clothes on, girl.
別慢慢騰騰的，加快速度！ You're acting like y'all on sundial. Y'all need to be on stopwatch.
見鬼，我看見你才知道我多衰 Damn it. I didn't realize how fucked up I was till l just saw your ass, girl.
你從碧昂絲那到“大腳”那用了不到6小時 （都是歌手名字） You went from Beyonce to Bigfoot in less than six fucking hours.
X你的，膿包！ Fuck you, pussy!
嘿，我們可X過了 Hey, we did that dance, bitch. Kick rocks.
見鬼！ Goddamn!
(GlRLS LAUGHlNG)
嘿，這是阿萊克斯夫人嗎 Hey, yo, is this Madame Alex?
你們有病吧？ Hey, y'all got sick leave?
因為你們有一個搞砸了！ 'Cause one of your hoes just got fucked up!
對，她可能會錯過一些事 Yeah, she might be missing some work.
嘿，不，這很好！ Oh, hell, no! This is nice. This is real nice! Play it up!
你在幹什麼，姑娘？快點，快點 What you doing, girl? Come on, man. Come on.
- 該走了 - 把她們弄出去！ Hoes gotta go. Get them out of here. Let's go!
把她們弄電梯里去 Get them to the elevator.
- 去你的！把錢包還給我！ - 閉嘴！ GlRL: Fuck you! Give me my purse! Shut the fuck up!
賤貨，你把帽子忘了！ Hey, bitch! You forgot your hat!
- 把手拿開，混蛋！ - 去死吧，賤貨 Get your hands off me, asshole! Take your shit, bitch.
謝謝，保羅 伊斯雷爾醒過來了 Thanks, Paul. Israel's awake.
很明顯他們和幾個妓女打了一架 There was apparently a fight with some prostitutes,
但是他不在 but he wasn't involved.
- 真正的打架？ - 是的，打架 What, like an actual fight? They... Yeah, a fight.
- 天啊 - 就是大混戰 Jesus Christ. A scuffle, a donnybrook. Yeah.
他又讓他手下叫了另一群姑娘 He had one of his men call a madam for another group of girls.
- 我們無計可施了 - 認真點 We're getting robbed here, man. Seriously.
見識了斯帕拉贊房子3天 Three days staring at Sparazza's house.
這傢伙叫來一群婊子打架 This guy's got hookers up there fistfighting.
看看你遺漏的 Look at all you're missing.
你看過這東西嗎？ 簡直不可思議 Have you checked this stuff out yet? This is unbelievable.
你知道斯帕拉贊做過很多整形手術吧 You know that Sparazza's had major elective plastic surgery.
15次吧？ Fifteen of them. Right?
自1952年前後15次 Fifteen separate procedures since 1952.
看看這些成果 Look at the work he's had done.
鼻子3次，眼睛，眼瞼，下巴 Nose, three times. Eyes. Eyelids. Jaw.
快趕上好萊塢演員了 You take every has-been actor in Hollywood,
- 他們都沒那麼多 - 別激動 they haven't been cut this much. Easy.
赤裸裸的罪行 Crazy, you know. Wall-to-wall felony offenses.
謀殺，敲詐，縱火，盜竊 等等等等 Murder, of course. Extortion. Arson. Grand larceny. Blah, blah, blah.
還有父親血緣訴訟案 一大堆材料 And a paternity suit, just to, you know, round out the portfolio there.
沒因為一件而被起訴 And not one single criminal charge laid against him.
你不可能大大咧咧地殺死1000個人 Well, you can't kill over a hundred people without knowing how to tiptoe.
但是局里知道他殺死了海勒 Yeah, but the Bureau knows he killed Heller.
那為何不因為這件事查他？ Then why not go after him for that?
海勒被掩藏了 Heller was buried by the agency.
只要行動失敗或是將要失敗 他就被除名 Any time an operative failed, or was perceived to have failed, he was blackballed.
看看尼斯後來怎麼樣了 Look at what happened to Ness.
尼斯和一些人扳倒了卡波尼 Ness and the Untouchables took down Capone.
海勒被槍殺了，壞人折磨他 Heller got shot and killed. The bad guys beat him.
更糟的是，斯帕拉贊脫身了 你還要想多久？ Worse, Sparazza walked. How much longer you think?
誰知道呢，從昨天下午起 Who knows? Locke has been with the lawyers from Justice
羅克酒和那群律師在一起 since yesterday afternoon.
伊斯雷爾的經紀人正作為律師把這事情撐起來 Israel's manager is acting as his attorney. That's what's holding things up.
所以那交易一完成我就想沖進那套房 So I want to be in that penthouse a half a second after this deal is done.
我們從那酒店的人那得到什麼消息沒有？ We gonna get any guff from the hotel staff?
很顯然伊斯雷爾買通了他們 Israel's obviously paid them off.
酒店的人不會給我們惹什麼麻煩 We're not gonna have any trouble with the hotel staff.
你給他們看看你的證件 “FBI”幾個字母大寫 You show them your lD with the letters "FBl" in all caps,
屢試不爽，我見過一百次了 it's instant compliance. I've seen it happen a hundred times.
特別探員杰拉德•迭戈 Special Agent Gerald Diego,
聯邦調查局舊金山區辦公室 Federal Bureau of lnvestigation, San Francisco Field Office.
我們在為內華達賭博委員會 We're conducting a series of impromptu inspections
進行一系列臨時監視 for the Nevada Gaming Commission,
我要和你們的保安負責人談談 and I'd like to speak with your head of security.
好的，等一下，先生 Okay, just one second. Just hang on, sir.
你從哪弄來的？ Where'd you get these?
租給警衛的地方 Same place that rents to the guards.
早上九點有一次換班 All right, there's a shift change at 9:00 a.m.
夜班的下班，我們趁白班的來之前溜進去 The graveyard gets off. We're gonna slip in with the daytime guys when they go on.
那通行證怎麼辦，還有鑰匙 But what about access cards, passkeys?
我們進去以後就能拿到 Yeah, well, we'll get our hands on those when we get inside.
基本上，保安份為兩個等級 Basically, there's two security levels, okay?
你能到賭場那一層，還有會計室監視 You got your casino-floor, count-room surveillance,
你就是基本等級的保安 then you got your general security.
但我猜你朋友不想聽這個 But I guess your friend don't want to hear this.
霍利斯，快下車！ Hollis? Come on. Get the fuck out of the car. Come on. Come on.
我們把槍對著你的頭怎麼樣？ How about we put a gun to your head?
我們已經做過了 We've been through that already.
別一副不情願的樣子 Well, then quit acting like someone took a shit in your cereal bowl, all right?
里德可是給了5萬 Reed paid us 50 grand.
我在幹嗎？傻站著？ What am I doing? Am I standing here?
- 我在傻站著？ - 你態度太差了 Am I standing here? Your attitude is fucking horrible.
- 真讓人為難 - 別說了 It's embarrassing. All right. Cut it out.
保安份兩級 Two security levels.
我們偽裝的是基本級的 The one we're going in under the guise of is general hotel security.
他們的主要職責就是呆在大堂里 They're basically in charge of standing around the lobby
手裡握著小弟閒逛，你明白我意思吧？ with their dicks in their hands, you know what I mean?
(SPEED METAL MUSlC BLARlNG)
一個35人的保安團每天早上九點上崗 There's a 35-person employee contingent that goes at 9:00 in the morning.
我們得分頭潛入 We're gonna break up, split apart, blend in with them
在酒店里好好偵察 and reconnoiter at the hotel.
(URlNE SPLASHlNG)
過來，你給我過來 Come here! Get over here!
趴下！別起來！ 聽到沒！ You stay down! You stay down! Do you hear what I'm saying?
我原諒你，達爾文 I forgive you, Darwin.
嘿，我很感激，老兄 Shoot, I appreciate that, man.
如果換作是我需要你的車 然後我跟我兄弟被通輯 If I needed your car and me and my brothers were wanted by the law,
我也會把你殺了的 I would've killed you to get it, too.
你會？ You would've?
靠，當然 Hell, yeah.
我們相遇在錯誤的時間錯誤的地點 We's just at the wrong place at the wrong time.
不要這樣悲傷，我的領袖 So don't feel so bad, chief.
Oh, damn.
好吧 All right, then.
你知道，上面，天堂是個美麗的地方 You know, up here in heaven, it's beautiful.
真的嗎？ Really?
總有一天，我們會在那裡見面的 I'll see you up here someday.
你這麼覺得？ You think so?
是我知道 I know so.
人生何處不相逢 Small world.
好了，夠了你們 準備走了 All right, enough grab-assing, goddamn it!
把他們的制服拿上，上車 Grab them suits and the car.
把這幾個可憐蟲丟進湖里 And pitch them poor fellas in the lake.
你們倆跟我一起去酒店 And y'all follow me over to the hotel.
(WOMEN CLAMORlNG)
Yeah, you want some of me? Yeah, just wait till we get outside!
放開我！ Let go of me!
放開我！ Let go of my arm!
住口！滾開 Shut up! Fuck off!
她們這樣進去還想隱姓埋名？ That's gonna be real incognito going in like that.
太厲害了 你真有才！ This is real brilliant. You're brilliant.
- 你冷靜一下，阿？ - 隨便 Okay, why don't you just chill for now? Whatever.
要一個兩張單人床的房間？ Would you like two beds in your room?
不，不 我們不呆在一起 No, no, we're not together. No.
別這樣，寶貝，沒什麼不好意思的 只要一張床就行了 Come on, baby. Don't be shy. Just one bed, please.
- 嘿！ - 別這樣嘛，寶貝 Hey! Come on, baby.
你知道我喜歡玩你的小屁屁嘛 You know I'm playing with your pretty ass.
我想問問你 Let me ask you a question.
就那種妓女，你們也讓她們進來？ Y'all really let hoochies like that stay up in here?
你們就不怕一噸一噸的洗床單？ I mean, 'cause y'all must be burning sheets by the ton.
嗯… Well...
身為女性 像她們這樣的言行也沒有激怒你？ As a female, that shit right there don't get you?
就因為有她們這樣的敗類 男人才不把我們放在眼里 Okay, it's bitches like that the reason why niggas don't pay our species any mind!
男人不尊重我們！ 我們只是他們的泄欲工具！ They don't respect us! Yeah, we just meat for male consumption.
對女人“前後夾攻” Pieces of ass and pussy.
女人濃妝艷抹只是為了給男人吹簫？ Something pretty in lipstick and eyeliner that can suck a fucking cock!
- 噓！你嚷嚷什麼呢！ - 噓個屁！ Shh! Shut up. What do you have to shout for? Shh, my ass!
她還沒醒呢 我得讓這傻婊子覺醒覺醒 She's asleep! I'm trying to wake this bitch up! Man!
過來，過來！ Come here! Come here!
媽的那些婊子真的讓我痛心疾首 Bitches like that make me weep for what could be.
我們全世界的姐妹，不分種族膚色 If we all sisters everywhere, black, white, brown and yellow,
應該聯合起來 put our shit down one time,
結成一個單一的種性，女性聯盟 a unified front, you know, the female race,
發起一個總動員 團結一致！知道嗎！ mobilized, baby, moving as one! You feel me?
請把迷你吧的鑰匙也給我，謝謝 I'm gonna need a minibar key, too.
念你的名字然後說 我該如何為您效勞 MAN ON TAPE RECORDER: Say your name. Then say, "How can I be of assistance?"
我不明白 VITOLI: I don't understand.
我沒有要你明白 I didn't ask for your understanding.
我讓你說名字，然後說 I asked for your name, followed by the phrase,
我該如何為您效勞 "How can I be of assistance?"
我叫維托利 我該如何為您效勞？ My name is Vitoli. How can I be of assistance?
干的好！ Bravo.
(GUN FIRING)
我叫維托利 我該如何為您效勞？ My name is Vitoli. How can I be of assistance?
我叫維托利 我該如何為您效勞？ SOOT: My name is Vitoli. How can I be of assistance?
我叫維托利 我該如何為您效勞？ My name is Vitoli. How can I be of assistance?
(TAPE REWlNDlNG)
我叫維托利 我該如何為您效勞？ My name is Vitoli. How can I be of assistance?
(GARGLlNG)
(SPlTTlNG)
我叫維托利 我該如何為您效勞？ My name is Vitoli. How can I be of assistance?
維托利！ Vitoli!
快走吧！你的電話是壞了還是怎麼的？ Let's go! What, your phone broke or what?
巴迪讓你現在上去 Buddy wants you now up top.
在哪呢，你個大傻X！ Where are you, you big nut?
維托利！ Vitoli!
(BANGlNG ON DOOR)
快點啊，你個臭娘們 Come on, bitchy bitch.
他媽的把門打開！ You open the fucking door.
(DOOR OPENS)
快點！ Come on!
不，你聽我說 你先聽我！ ISRAEL: No, I tell you something. You know what? Listen to me. Listen.
如果五分鐘之內他們不能提供我們要的東西 這協議就拉倒 The deal is off in five minutes unless they give us something.
我也不知道該怎麼跟你說了 但實際情況就是這樣 MECKLEN: I don't know what to say to you. It is what it is.
放屁！不是這麼回事！ 你聽著 Bullshit! It isn't! Listen...
我已經說的再明白不過了，莫里 I am not... I don't know how to say it any fucking louder, Morrie.
我不會交出我的兄弟 I am not giving up my boys.
- 在這個問題上 - 就照我說的做！ And they are bricking us... All right? End of fucking song.
他們是在佔我們便宜，老兄！ ...on that particular issue, pally.
我已經跟這幫人軟磨硬泡了30個小時 I've been cohabitating with these people for the last 30 hours.
他們真是天字第一號龜孫子 These are the premier prick cocksuckers of all time.
我被他們徹底擊敗，簡直鮮血淋漓 And I feel beaten by them. I feel bloodied.
我看你只能跟他們合作了 You're just gonna have to play ball.
不，我還用不著做這個 跟這幫狗雜種合作 No, I don't have to do shit, which includes cooperating with these fuckers,
我要先得到我想要的 until I get what I want!
聽我說，如果他們非要我們交人 Listen to me. If we have to give them someone,
把雨果給他們，怎麼樣？ give them Hugo, all right?
反正雨果也需要進監獄磨煉磨煉 正好，各取所需 I can take that because he needs that regimented prison shit that they'll give him.
沒有這麼簡單 他們要我們交出所有人 It's bigger than that. They want everybody.
艾維，賓尼，雨果，還有我們的老帳 Ivy, Beanie, Hugo, the works.
這不是他媽的跳蚤市場，莫里 This is not a fucking swap meet, all right, Morrie?
我不會交出我手下的兄弟 你他媽的不是不知道 I'm not giving up my boys and you fucking know that.
斯帕拉贊我已經交給你了 I gave you Sparazza.
我會把斯帕拉贊交給他們 並打包贈送西海岸的財團 I'm gonna give them Sparazza and the west-coast syndicate gift-wrapped.
媽的給我把事情擺平！ Get it fucking done!
聽我說，孩子 別再跟他們對著幹了 Listen to me, kid. Let's not antagonize this any more, okay?
要是把他們惹急了， 他們就會撤銷對你的保護 If we push this, they are gonna revoke your protective status
那麼我們之前辛苦談成的所有協議就白費了 and that nullifies any agreement we got.
一著走錯，全盤皆輸阿，孩子 And that is mate. Checkmate, kiddo.
好吧 All right.
Israel rolled! He's giving them all up, isn't he?
- 伊斯雷爾撐不住了 - 他會把所有人都交出來，對嗎？ Israel rolled! He's giving them all up, isn't he?
- 伊斯雷爾撐不住了 - 他會把所有人都交出來，對嗎？
His entire entourage. He doesn't have a friend in the world. We got to move. - 伊斯雷爾撐不住了 - 他會把所有人都交出來，對嗎？
His entire entourage. He doesn't have a friend in the world. We got to move.
他的所有隨從，他一個朋友也沒有 我們得馬上走 His entire entourage. He doesn't have a friend in the world. We got to move.
他媽的狗雜種 檢控官也正式同意了？ Son of a bitch. The Justice lawyers sign off?
是，正是這樣 聽著，如果他打算跑路 Yeah, that's happening. Look, if he's gonna run,
他現在就會動身 所以我們得趕快了 he's gonna run now, so we got to go!
我得打電話到酒店保安處 確認整個酒店都戒嚴了 I'm gonna call security and make sure the whole place is locked down.
我們不能讓他走出頂樓套房 We got to keep him in that penthouse.
我想去頂樓看看 ACOSTA: I'd like to take a look at the penthouse.
噢，對不起 頂樓現在正在裝修 No, I'm sorry, the penthouse is currently under construction.
MAN ON RADIO : Do a sweep on camera three. Maybe we can pick him up.
比爾，我想單獨跟你說幾句，可以嗎？ Bill, can l speak to you privately?
If you get a chance...
加里，派幾個我們的人到12桌的過道上 Gary? Let's get our personnel up on the catwalk over 1 2.
那桌的賭局有點不對勁 I don't like the rolls that table's been getting.
真是棘手，哈？ It's tough, huh?
不是容易活兒啊 保安的工作怎麼完成我是想都想不來 This is tough. I don't know... This... I don't know how you do this.
我是說，你得顧及到方方面面 I mean, you have to keep your eye on everything.
看住每個人，一刻都不能放鬆 And everybody all the time.
- 是啊，勞心勞力 - 肯定是 Yeah, it can be a chore. I'll bet.
比爾，如果我沒弄錯的話 So, Bill, if I'm getting this right,
你們的頂樓正在裝修 so you currently have the penthouse level under construction?
- 沒錯 - 好的 That's correct. Okay.
可是我看到這幾個攝像頭都關閉了 你們不怕防衛上出什麼疏漏嗎？ But with these down, doesn't that pose a major security concern?
因為你之前說 要一刻不停的盯住所有方面 I mean, as you said, you got to keep your eye on everything at all times.
因為我們不想裝修的灰塵和碎屑 Well, we were worried about the dust and debris from the work
鑽到攝像頭里把它們弄壞了 going on up there ruining the cameras.
- 所以你就關閉它們？ - 是的 So you shut them off? Yes.
嘿，比爾，你說12有狀況 你是說12桌？ Hey, Bill, you said there's some situation on 12? It's table 12?
12桌，沒錯 派個人到12桌盯著 Table 1 2. Okay? I need somebody over at table 1 2.
一個藍頭髮的女的，已經在那桌連贏14把 謝謝 A little blue-haired lady there who's rolled about 14 times. Thank you.
你說14桌有問題？ Something happened at table 14?
我是說12桌！ Table 12!
收到 I got it.
所以你就把它們都關了？ You shut them off.
是的，唉，實際上 Yes. I mean, no, we...
我們設置了兩組人員 24小時把守頂樓走廊的兩頭 There's personnel stationed at both ends of that hallway 24 hours a day.
好吧，什麼樣的人員？ Okay. What kind of personnel?
現在？ Right now?
六人組的保安隊在加上我們的僕役長維托利 一共七個人 A six-man security force plus Vitoli, our executive butler, so seven men, total.
把僕役長也放到頂樓？ You have an executive butler on the floor?
所謂的僕役長是指 他在保安隊里的職責 Just in terms of the men that are up there now, my team,
主要是招待午晚餐 負責日常清理等等 serving lunch and dinner and just generally doing upkeep.
我不明白你所說的賭桌 是不是12號桌？ I'm not clear on the table. Is it table... I'm at 12.
你到底看到了什麼，比爾 I don't know what you're seeing right now, Bill.
就是那個藍頭髮的女人 她現在就在我的屏幕上，12號桌 It's a little blue-haired lady. I'm looking at her right now. Table 1 2!
我告訴你，她現在變本加厲 好好盯住她就行 She is killing it, all right? I want you to keep an eye on her! That's all!
- 看起來是挺讓人頭疼 - 收到，我們找到她了 It's got to be frustrating. Copy that. We got her now.
- 這麼說沒有客人入住頂樓了？ - 沒有 No guests, though, on the penthouse? No.
沒有 We have noticed a lot of action on that table.
別騙我了，比爾 Come on, Bill. We just want to know what's going on.
我知道頂樓住了一個顯貴 You got some sultan.
- 你們的豪客之一 - 沒有 One of your whales. No.
大把花錢的吧？別隱瞞了 Big spender? Come on.
- 真的沒有 - 喜歡寬寬敞敞的？ No, no. Likes a lot of space?
這所謂的頂樓裝修只是搪塞的借口吧？ Did you cook up this little construction thing?
- 是不是 - 不，不… Is this a... No, no.
我們想要重新裝修那塊地方 已經有一段日子了 We've been looking to renovate that area of our hotel for some time now.
派保安上去只是維護樓層不被干擾 The security in place is solely to preserve floor integrity.
還有誰能上頂樓去，比爾？ And who else has access to the floor, Bill?
(PHONE RlNGS)
很抱歉，我們這裡有一些機密材料 I'm sorry. We're covering some very sensitive material here,
必須由我親自看管 and I've got to safeguard myself,
請你再給我看一下你的證件 我才好放你上去 so if you could just show me your lD again, get your clearance.
當然，沒問題 你只需要告訴我 Of course, great. If you could just tell me
誰能帶我上去 我們就可以… who has access to the floor, I think we could...
頂樓通行由我一個人掌管 所有的人都要經過我同意才能上去 I have the sole pass and relieve all of the personnel myself personally.
- 現在請你出示你的證件 - 沒問題 Now, if we can just see your lD... Absolutely.
喂，喂？有人在嗎？ 我必須立即跟保安通話 Hello? Hello? Is anyone there? I need to speak to security right away.
我是聯邦調查局的唐納•卡魯瑟斯探員 喂，有人在嗎？喂？ This is Special Agent Donald Carruthers of the FBI. Hello? Is anyone there? Hello?
這個是… Is that
血？ blood?
是的 Yes, it is.
它現在在你的肺部擴散 It's filling up your lungs right now.
一份鐘之內你將窒息而亡 In less than a minute, you're gonna asphyxiate and pass out.
不過你不會有痛感的 But you shouldn't be feeling any pain right now, okay?
嘿，嘿… Hey, hey.
閉上眼睛 Close your eyes.
不要讓我這張臉成為你臨終一幕 Don't make this face the last thing you ever see.
因為 (SPEAKlNG lN SPANlSH)
你有可能因為這樣上不了天堂
Am I really dying?
我真的會死？ Am I really dying?
比爾 Bill.
好吧，威廉 （比爾為威廉昵稱） Yeah, William.
誰都難逃一死 We're all dying.
(GASPlNG)
已經確認這是一起雙重謀殺案 MESSNER: So it's a confirmed double homicide.
保安部一直沒人接電話 CARRUTHERS: Nobody from security is picking up the line.
Gunshot vics, dumped in the lake, maybe an hour cold.
槍戰受害者，死後被棄尸在湖里 大約一個小時之前 Gunshot vics, dumped in the lake, maybe an hour cold.
我們開著免提 You're on speakerphone.
- 開著免提？ - 是啊，快說快說! AGENT: Am I on the speakerphone? Yeah, go, go, go, go.
初步確認死者之一為杰克•杜普利 We got an ID pending on a Jack Dupree.
他是個保釋代理人 不屬於內華達州的拉斯維加斯 He's a bail bondsman out of Las Vegas, Nevada.
有沒有從他身上找到什麼線索？ Did you recover anything from his person?
我們從他的口袋里找到一張收據 We got a receipt out of his pocket.
- 是制服租賃的收據 - 什麼制服？ It was for a uniform rental. What kind of uniform?
收據的一部分被湖水浸壞了 The receipt was partially destroyed by the lake water.
- 什麼制服？ - 什麼制服？ What kind of uniforms? What kind of uniforms?
只能看到寫著“栗紅色” It was listed as maroon in color.
- 栗紅色？ - 栗紅色 CARRUTHERS: Maroon? AGENT: Maroon.
如果是栗紅色，那應該是遊牧人酒店保安 With maroon, that's Nomad security.
找到他們租的制服了嗎？ Were these uniforms recovered?
- 沒有，還在找 - 糟了！ No, we're still looking. Fuck!
副局長？請你幫個忙 Deputy? I need you...
- 請你戒嚴… - 請你限定進出人數… I need you to lock down... I need you to limit physical activity...
聽明白嗎？ 不准任何人進入酒店 Is that clear? Nobody gets in the hotel.
也不准任何人靠近案發現場 一定要守住，知道嗎？ Nobody gets near the crime scene. Make it happen, okay?
- 杜普利現在以保安身份進入酒店了 - 是的 Dupree was going in as security. Yep.
我得到酒店去 I'm gonna go over to the hotel.
你把車開到湖邊作案現場 You take the car. You get over to the lake.
- 想辦法找線索 - 你打算怎麼樣？ You find out whatever you can. What are you gonna do?
我得先他們一步抓到伊斯雷爾 I'm gonna get to lsrael before they do.
- 我看這個行不通 - 為什麼？ I don't think that's gonna work. And why?
因為我不想再惹什麼麻煩上身了 Because we don't need to bring any more shit down on our heads.
我只打算掃清 阻礙我們抓伊斯雷爾的人 I'm saying we're gonna hit whoever's between us and lsrael. That's how I'm on it.
我可沒想大開殺戒 I ain't trying to dead the whole floor
更不想殺女人 and I don't want to be killing no women.
無論她們是做什麼的 No matter how they make their living.
等等，等等 我耳機里訊號突然很嘈雜 Wait, wait, wait, wait, wait. I'm getting some fucked-up feedback off of that earpiece.
(FEEDBACK WHINING)
(RADIO CHATTERING)
- 好一點？ - 嗯，好很多 That's better? Yeah, much.
你聽到什麼了？ What you hearing right now?
好像在說一個聯邦探員進了樓里 There was something about some faggot-ass fed being up in the building.
- 聯邦探員？聯邦調查局的？ - 沒錯，沒事，可能更好玩了 A fed? Like FBl? Yeah. That's all right though. That's cool.
只是例行的賭場巡查，別怕 It's just some little casino inspection. Don't trip.
好吧，他們進場的時候，你記得吆喝一聲 All right, then. When them tricks hit the lobby, I want you to holler at me.
我要正好在他們上樓時出現 完美入戲 I'm gonna meet them on their way up, blend in real nice.
只要我一進去 就要讓伊斯雷爾白刀子進，紅刀子出 Once I'm inside, I'm puttin' chrome to Israel's head and backing out hot.
就要這樣心狠手辣，你知道 Anybody get gully, you know.
我會給你盯緊的 I'm gonna grip and rip.
我手上的彈藥已經準備好幫你掃清障礙 相信我 I got some handloads up here ready to put some niggas out. Trust me.
不過記住 與其說這是暴動，不如說是營救 Just remember it's more of a rescue than a rampage, all right?
嘿，大姐 你知道我會把“老媽子”扛出來的 Hey, come on, man. You know I had to bring big mama through.
- 你把那支口徑50的狙擊步槍弄來了？ - 那還用說 You got the.50 up? Sure do.
你他媽的搞什麼鬼？ 你打算射… What the fuck? What the fuck are you trying to shoot?
射個波音777下來？ A jumbo jet out of the sky?
還是打算射落月亮？ Blast down the moon?
這些雜種敢亂來一下 我就讓他們死得很難看 Any of these niggas make one false move, these bitches taking dirt naps.
我可不打算在這裡耗一整天 我告訴你 I ain't trying to be up here all day. And I tell you what.
那狗養的聯邦探員要是想插一腳 我就扣扳機，他媽的 That bitch-ass fed get in the way, RlP, nigga.
他媽的破避彈衣 搞得我癢死了 Fucking Kevlar, the way I had to stitch it, this shit is itchy as hell.
哎，我問你 你跟那個基思還聯繫嗎？ Let me ask you a question. You heard from that nigga, Keith?
他還跟那個白人小妞鬼混嗎？ Or he still fucking with that little light-skinned girl?
我再也不想過問他的事了 I ain't trying to break a sweat off of that motherfucker.
沒錯！用不著睬他 Yeah, fuck that nigga, man.
我們互相擁有就足夠了 Anyway, we got each other. That's all the love we ever gonna need.
感覺到沒？ Feel me?
感覺到沒，妞？ You feel me, girl?
嘿，看 Oh, wait a minute.
火車進站了 I think the ho train just arrived.
干！這些臟不拉飢的臭婆娘 都是你的同僚哦 Damn! Four skank-ass bitches. That's your crew.
嘿，干你哦 Hey, fuck you. All right.
操這假髮搞得我心神不寧 Fuck you and this fucking wig 'cause this shit is getting on my nerves.
我出發了 I'm on my way out.
我就在走道里好好呆著 直到他們進電梯 I'm going to just chill in the hallway until they come up in the elevator.
到時候你通知我 And you let me know, all right?
你只管走進去，剩下的我照看了，小妞 You just get up in there and do your thing, baby girl.
老媽子在你身後呢 老媽子在你身後呢，小妞 Mama's got your back. Mama's got your back, baby.
(PHONE RlNGS)
巴茲，巴茲？ SERNA: Buzzy? Buzz?
- 嘿，是我 - 怎麼樣，有沒有動靜？ Yeah, it's me. All right, you got clicks? Anything?
沒有，我這頭還動靜 No, nothing on my end.
- 情況怎樣？ - 看起來非常好 So, how we looking? Looks very good.
真有點擔心啊 Fucking thrilled to hear it.
你一定有那邊的消息吧 So, this sit-down, you must have felt it from them then, huh?
都是冷血精准槍手 Cold blood, Sid. Dead eyes.
好好，你現在在酒店 一切都還正常？ Okay, yeah, good. So you're at the hotel. Everything's all right?
很安靜 It's quiet.
沒看到什麼可疑？ So, you're not seeing anything?
沒看到什麼麻煩或者埋伏或者威脅之類的？ No signs of trouble, nobody lurking, no threats? Nothing?
完全沒有，沒有什麼可擔心的 Absolutely no. We got nothing to worry about.
伊斯雷爾還在頂樓對吧？ Israel's in the penthouse now, right?
我看他被困在那裡已經一個多禮拜了 Yeah. I guess he's been holed up there for a week or so.
- 時間方面也沒問題吧？ - 瑞典人已經啟程了 How are we on time? The Swede's been dispatched.
就他自己來 He's flying himself.
好吧，好吧 他是去塔霍湖是吧？ All right, damn, all right. So he's headed to Tahoe then, huh?
我們現在是在搶時間 Yeah. We're in a bit of a footrace right now, Buzzy.
就看誰快了，知道嗎？ It's a matter of who outhustles who, you know?
我們必須先抓到伊斯雷爾 We just got to get to Israel first.
就快搞定了，希得 It's getting done, Sid.
我們必須抓到他，巴茲 一切都靠這個了 We got to get him, Buzz. Everything, and I mean everything is riding on this.
我們一定會抓到伊斯雷爾的 你信我吧 We're gonna get Israel. Trust me.
你他媽的開門！ HUGO ON RECORDER: You open the fucking door.
對不起，長官 AGENT: I'm sorry, sir.
這些只能眼觀 But this is eyes only.
他們要求我親自送過來 They told me to hand deliver.
這是哪來的？ Where did this come from?
為了調查斯帕拉贊 他們從卷宗里把這些挖出來了 They dug it up in archives as part of the Sparazza investigation.
有其他人看過嗎？ Has anyone else seen this?
只有局長本人 還有他請你立刻聯繫他 Only the Director himself. He asked that you contact him immediately.
我們應該知會梅斯納和卡魯瑟嗎？ Should we inform Messner and Carruthers?
不用，情況有所改變 No. Things have changed.
請局長聽電話 Get the Director on the phone
並準備好直升機半個小時之內起飛 and have our jet at the tarmac at LAX in half an hour.
是，長官 Yes, sir.
長官 Officer!
雨果，怎麼了，兄弟？ 好吧 Hugo, what's happening, man? Right.
嘿，你可以進去 Well, yeah, hey, you're good to go in.
嘿，兄弟 他媽的維托利死哪去了？ Hey, man. Where the fuck Vitoli at?
你他媽的這樣什麼意思？ 我可不要自己一個人攬下打掃的活，老兄 The fuck do you mean? I ain't trying to clean this shit up myself, dawg.
嘿，不要以為我會碰他的外衣 Hey, don't even think I'm touching my man's coat
因為我知道是你把它搞成這樣 你個沒准心的白痴 that I know you nutted all over, you no-aiming ass.
嘿，你在想什麼呢？ 想著從後面干他那些娘們？雨果？ Man, what the fuck was you thinking, barebacking them bitches, Hugo?
我敢打賭你的小弟 此時此刻就在激情澎湃 I bet you your dick is disintegrating as we speak, player!
呆頭呆腦的混蛋 你到底怎麼回事啊？ Stupid-ass motherfucker. Now, what the fuck is wrong with you, man?
雨果！ Hugo!
那麼，麥克倫會怎麼說？ So, what did Mecklen have to say?
他們在步步緊逼了，老兄 They're getting close, man.
手中攥著好牌就開始步步緊逼 Got about a handful of deal points and then we're getting close.
你干嘛發抖？ What are you shaking for, man?
- 沒出什麼狀況吧，啊？ - 沒事 But it's all good, right? Yeah.
- 看著我，哎，看著我 - 干嘛？我在幹活呢 Look at me, man. Look at me. What's up? I'm working.
- 哦，好吧 - 什麼事到底？ Yeah, okay. What's up?
你也是個看重忠誠的人，對吧？ You believe in loyalty, don't you?
問我看不看重忠誠？ Do I believe in loyalty?
特別是這種 Especially the kind of loyalty
他媽的像我這樣的性情中人 where an otherwise sensible motherfucker like myself
- 把自己生死置之度外 - 所以我說你是我的好兄弟 put his own best interests aside... That's why you're my man.
我他媽的像條狗一樣 'Cause outside a goddamn dog,
忠心耿耿 that kind of loyalty, my kind of shit,
赴湯蹈火 don't get no more dedicated
- 矢志不渝 - 你到底想說什麼？ or devout. What are you trying to say?
說了多少次了，我要見你們保衛處長 What I've been saying. I need to get your head of security right now.
可是他一直沒接電話 He's not picking up the extension.
這個我知道，那你告訴我他們在幾樓 I know that. What floor are they on?
- 我也不知道 - 他們在幾樓，里奇？ I don't know right now. What floor are they on, Ricky?
嘿，那個，是我們的一個保安 Okay, you know, that's one of our guys right over there.
老兄？ Excuse me?
- 打攪一下，老兄 - 是？ Excuse me, sir. Yes.
我是聯邦調查局特工唐納•卡魯瑟 Special Agent Donald Carruthers, FBl.
我現在必須立刻到你們的頂樓總統套房 I need to get to your penthouse level immediately.
哦，我也正要上去 Well, I'm headed there right now. Sure.
- 是不是有什麼緊急情況？ - 但願沒有 Is this an emergency? Let's hope not.
我要下樓 （雙關語，我完蛋了） I'm going down.
我看也是 I'll bet you are.
基佬野農夫 Faggot-ass redneck.
你剛說什麼？ What'd you say?
不是說你，是電梯里的混蛋 Not you. Some assholes on the elevator.
這些婊子打算就這麼歇著不幹活了還是怎麼的？ Are these bitches on a permanent smoke break or what?
哦，等等，火車出站了 Oh, wait, wait, wait, wait. The ho train has left the station.
沒錯，她們直接朝你的方向過去了 Yeah, they're headed straight to you.
正好，這些臟兮兮的騷女人 Good. Skank-ass bitches.
你不正打算搶一角來演嗎？ But that's the role you wanted to play.
沒錯，你不就是那“臟兮兮的騷貨”？ Yeah, that says a whole lot about you.
就是那麼騷… A ho, ho lot.
嘿，干嘛了你？ What up, G?
說話，快，說話 Speak, come on. Speak up.
娘們，我正要開“干”！ Bitch, I'm about to ball this.
隨你了，廢物 Okay, then. Punk.
不，我還是想不明白怎麼回事 No, it was not made clear to me.
我這是第一次聽到這個情況 This is the first I'm hearing of it.
你聯絡過卡魯瑟探員沒有？ Have you contacted Agent Carruthers?
是，這裡手機信號太差，不過我們倆都得跟他聯絡 Yeah, cell reception up here is terrible, but until you or I speak with him,
他是長官，我向他報告 he's the SAC and he's the guy I answer to...
兩具屍體的身份… REPORTER: As to the identity of the two bodies...
聽著，在一小時之內 Look, in less than an hour, you're gonna have
將會有40到50個聯邦探員到達塔霍湖 40 to 50-odd field agents arriving in Lake Tahoe
而完全摸不著頭腦他們是來干嘛 without the slightest clue as to why.
我們是被派來收管伊斯雷爾做污點證人的 We are instructed to take lsrael into protective custody.
那本來不過是二人行的任務 That's a two-man operation.
可是你現在所說的似乎是個大規模舉動 What you're describing now is a much larger movement.
- 梅斯納？ - 嘿，先別掛，我必須和羅克說 Messner? Listen. Hold it. I need to speak with Locke.
叫他來聽電話 Get him on the phone.
如果情況真的有所改變 我必須聽到他親口證實 If the situation's changed, I need to hear it from him.
- 你是梅斯納？ - 是 You Messner? Yeah. Who's this?
這個是誰？你看看 霍利斯•艾爾莫，拉斯維加斯居民 Take a look at that. Hollis Elmore. Vegas resident.
過去是這裡的警察 Used to be with the PD down there.
梅斯納探員，我們找到車了 Agent Messner, we recovered the car.
- 什麼車？ - 杜普利的車，八九年的卡迪拉克帝威 What car? Dupree's car. '89 Cadillac Sedan DeVille.
- 哪找到的？ - 遊牧人酒店附近的停車場 Where did you find it? Parking structure at the Nomad.
頂燈真的有必要嗎？ Are the overheads necessary?
把頂燈關了！立刻！ Turn the overheads off! Now!
- 不是說了要低調嗎？ - 是，長官 Not exactly low profile, is this? No, sir.
酒店封鎖了嗎？ Hotel locked down at all?
這個目前還無可奉告，長官 I couldn't tell you that right now, sir.
雨果，你他媽的腦袋長包了是不是？ Hugo, what the fuck is wrong with you, man?
哎，你扮呆佬上癮啊？ 我知道了，你過去上的是智障學校 What, you stuck on stupid or something? I know. You rode a little bus to school.
嘿，兄弟，別使勁往臉上抹雪花膏了行不 你看起來就跟個呆瓜木偶似的 Hey, man, stop using that fucking lotion, man. You look like a damn Muppet.
還有，也別讓你的妞給你剪頭髮了 And don't let your bitch cut your hair no more, dawg.
她剪的時候是不是在你腦袋上扣了個碗啊？ It look like she put a bowl on that shit, man. Damn.
不過說真的，你真該下來幫我一把，我操啊 Hey, but you need to bring your ass down here and help me out, Hugo, for real.
我可不想自己一個人掃這攤屎他媽的 I ain't cleaning all this shit up myself, man.
累死我了，我他媽的又不是清潔女工，兄弟！ I'm tired. I ain't no fucking cleaning lady, dawg.
說真的你下來幫我一把 For real. Bring your ass down here. Shit.
(SHOT FlRED)
(GASPlNG)
你他媽的… What the fuck?
不是吧，你開槍打我，老兄？ Hell, no. You didn't do that, dawg.
你跟麥克倫怎麼說的？ What'd you say to Mecklen?
就如我一貫所說的，作個交易 What I've always been saying, let's make the fucking deal.
你知道嗎 You see,
能讓你坦白從寬的機會並不多 this is one of them rare moments where your ass get a chance
給你機會，你就抓住 to be completely honest.
我問你跟麥克倫說了什麼，其實這是個設問句 If I'm asking you what you said to Mecklen, assume the shit is rhetorical.
它意味著，我已經知道答案 Assume I already know.
你現在看到的是什麼？ What do you see right now?
你看到的正是，同時也只能是 You see exactly and only
我想讓你看到的這張牌，這就是魔術，艾維 what I choose to show you. That is illusion, lvy.
是我的幻象欺騙了你的眼睛 That is the lie that I tell your eyes. Making the magic happen
而只是這一瞬間，你眼睛相信了，它就成為魔術 in the moment, in that split second,
可是洞悉通曉所有被隱藏著的… but seeing behind this motherfucker and knowing
- 媽的全是廢話 - 嘿你也知道你這是廢話 that it's all bullshit. Yeah, you're on some bullshit.
可我可以移花接木 讓它看起來就跟這間房子一樣真實 But I can shape it, I can shift it, I can make it as real as this room.
所以我價值連城，而你不是，艾維 That's why I'm valuable here, lvy. And that is why you are not.
- 我一文不值？ - 抱歉，艾維 I ain't valuable? I am sorry.
我很珍惜你，我從沒想過讓你難堪，你知道的 I love you. I never wanted it to be like this. You know that.
重要的不是你想要什麼，而是你已經做了什麼 It don't matter what you wanted. It's what you did.
如果你以為只有普利莫老頭能把你怎麼樣 If you thought old man Primo could twist your shit up,
那你得先見識見識我能把你怎麼樣 wait till you see what I'm about to do here.
（醫療記錄）
這怎麼可能！ I don't believe this.
電池完全沒電了 Battery's completely dead.
算了吧，這裡一點信號也沒有，你得等等 Forget it. You won't get a signal in here. You'll have to wait.
那條線呢？不能通過它聯繫你的人嗎？ What about that line? Can't you contact your people with that?
不行，這些電話直接接到維護系統的 No, these phones are hardwired directly to maintenance,
只要我們到了頂樓，我就可以呼叫他們 but once we reach the penthouse, I can call down.
把電梯的線路轉接 I'll have the elevators taken offline, sir.
帕斯奎拉•亞科斯塔 LOCKE: Pasquale Acosta.
惟利是圖的殺手 “殺人狂魔” Blood-money mercenary. El Estrago.
（瘟疫） The Plague.
他在貝爾法斯特被英國空軍特種部隊抓獲 When he was caught by the SAS in Belfast.
在監獄里，他一層一層咬掉自己的指尖 直到骨頭 And in prison, he chewed off his fingertips to the bone.
為什麼不叫你們的維護組？ Why don't you have maintenance do it?
- 做什麼，先生？ - 把電梯關閉 Do what, sir? Shut the elevator down.
緊急關閉我們的整個電梯系統嗎，先生？ An emergency shutdown of our entire elevated lift system, sir?
這必須由我的人來執行，先生 No. That has to be handled by my staff, sir.
你在這兒工作多久了？ How long have you been working here?
比爾？ Bill?
天哪，快給比爾派一輛救護車 我現在在保衛室 MAN: Oh, my God, I need an ambulance for Bill! I'm in the security room.
- 你在頂樓附近嗎？ - 不 Are you anywhere near the penthouse? No, no.
可是那絕對是槍聲 But that definitely sounds like gunshots,
我不知道是從哪傳來的 and I don't know where it's coming from.
是從你的聽筒里，大姐 你附近有人帶耳機 It's your lFB, man. Somebody got a earpiece.
正好他們的訊號傳到你聽筒里了 You just picking up their signal.
我們需要遊牧人酒店保安 立即將電梯系統關閉 We need Nomad hotel security to lock down the elevators immediately.
不要告訴我那他媽的混蛋已經逃走了 Girl. Please don't tell me this motherfucker just went off.
- 靠，這些傻子怎麼回事！ - 怎麼了？ Man, these fools. What? What's wrong? What?
媽的他們的保安要把你那座樓的電梯關閉了 Man, fucking security's shutting down the elevators in your building.
請保持冷靜 AUTOMATED VOICE: Please remain calm.
電源就在那 Now that's the power, there.
電梯暫停服務，將即刻恢復運行 Elevator service has been temporarily suspended and will resume momentarily.
請保持冷靜 Please remain calm.
電梯暫停服務，將即刻恢復運行 Elevator service has been temporarily suspended and will resume momentarily.
嘿，開始幹活吧 Well, let's get on it, then.
I wanna pick them down there. In the elevator.
再來點，再來點，加把勁… More duct. Come on, more duct. A little more duct.
我們真好樣的 That's how we do!
好了，現在 Now, okay, okay.
好了，現在我是個註冊護士 你現在是在我的浴缸里，不是一小時前在湖水里 Now, I'm a registered nurse and this was my bath not a half hour ago.
呵呵…這個我會處理掉的 Whoopsie. We'll take care of that.
嘿，小屁孩，過來幫忙 Hey, Boogie! I need you to go in,
去把我的電褥子和毯子拿來 get my heating pad, get my blanket.
- 奶奶，現在不是我的受訓時間 - 奶奶的小幫手 Nana, not during training. Okay, Grandma's big helper boy?
奶奶，奶奶… Nana, Nana. Nana?
奶奶自己去拿好了 Grandma will get it. Go on.
我的天使小屁孩 Little angel butt.
我感覺你在打量我，老兄 I feel like you're eyeballing me, dawg!
我他媽的就煩你們這些狗養的小阿飛盯著我看 I don't like punk bitches eyeballing me.
你有種沒有？有種沒有？ 想看看什麼叫做能耐？ You got beef? You got beef? You want some of this? Yeah.
怎麼樣！怎麼樣！ What? What?
看見沒！這就是功夫！功夫！ See? Skills. Skills.
你他媽的給我停手吧 Fucking stop it.
（利他林，中樞興奮藥）
耶！ Yeah!
關於今天早些時候被謀殺的兩位男性 FEMALE REPORTER: ...the two men were slain here earlier today,
權威人士推測有另一名受害者 不過目前下落不明 as authorities speculate as to the apparent disappearance of a third.
當局拒絕透露其中一名受害者身份 The name of one victim is being withheld,
而另一名受害者，被證實為杰克•杜普利 but the other victim in being identified as Jack Dupree...
(PHONE RlNGlNG)
我操他媽的狗雜種！操！ Oh, shit. Goddamn it! Son of a fucking bitch! Fuck!
杜普利先生名下的汽車 MALE REPORTER: The vehicle registered in Mr. Dupree's name
在遊牧人賭場酒店的停車場被發現 has been recovered in the parking lot of the Nomad Hotel and Casino.
唐納，如果你收到這條消息，就到酒店北面找我 Don, if you can hear this, I'm in the hotel, north side.
為了你，我改變自己的生活 IVY: I changed lives for you.
你從來用不著因為殺人而弄髒自己的手 You ain't never had to wash another man's blood off,
用不著從指甲縫里摳出血漬 因為這些我們都替你幹了 dig it out of your fingernails. You had us for that.
你從來用不著親力親為任何事 You ain't never made no real beef on your own.
操，你個寧可被雞姦的狗雜種 Shit, as light in the ass as you are,
我打賭你這輩子都是飯來張口 bet you ain't never had to make nothing more
- 從來沒干過別的 - 艾維 than a fucking fist your whole life. Ivy...
如果你以為你可以讓我這樣為你賣命 So if you think I'm gonna let your little punk ass with the dirt I done...
聽我說 Listen to me.
然後輕輕鬆松把我賣給聯邦調查局 ...sell me off like a fucking field nigga...
- 你知道我不會的 - 把我當作最後的籌碼押給他們 You know I wouldn't. ...hand me to the feds like your last chip...
隨便你怎麼說了，隨便你 Whatever you think, whatever...
我看你他媽的是瘋了 You must be out of your fucking mind.
如果你… If you...
我操你媽！我操！ Motherfuck! Motherfucker!
你他媽的發瘋了 You're out of your fucking mind!
你瘋了！ You fucked up...
你完蛋了，艾維 You're fucked up, lvy!
- 雨果，你中槍了嗎？ - 沒有，沒有 Hugo! You hit? No! No, no, no!
- 伊斯雷爾先生 - 我在這兒，艾維要謀殺我 Mr. Israel! I'm in here! Ivy's trying to kill me!
- 我操你媽！ - 我操！ Motherfuck you! Fuck you!
進來，快！ Get in here! Come on.
Shit.
放下槍，否則你必死無疑 Drop that goddamn gun now or you're a dead man!
我的媽呀，貝尼已經死了 Jesus Christ. Beanie's dead.
你殺了貝尼 You murdered Beanie.
把槍放下，他沒有武器 把他帶出去 Put the guns down. He's got nothing. Get him out of here.
吉米，把他銬上，關進牢里 Jimmy, cuff him. Put him in...
帶他走後勤出口，比較快 Take him to the service exit. It's quick.
- 過來，剩下的我們來處理 - 你沒事吧，雨果？ Get back here. We'll handle the rest of it. You all right, Hugo?
- 他沒事 - 他要把我們賣給聯邦調查局，雨果 He's fine. He's giving us up to the feds, Hugo!
嘿，快走吧，雨果，兄弟！ Yo, get out of here, Hugo, man!
他現在跟聯邦調查局合作了，雨果！ He working with them people, Hugo!
都他媽的是廢話，你知道的，雨果 It's all bullshit. You know that, Hugo.
你還好吧？你跟我一起呆著，跟我一起 You all right? You stay with me. Stay with me.
麥克倫很快就會打電話來了 聽到嗎？你跟我一起呆著，知道嗎？ Mecklen's gonna call any second, all right? All right? You with me?
明白嗎，兄弟？ You with me, baby? Huh?
我們的事就要成了 We're almost home.
這兩個中槍了 These two are down.
他媽的到底怎麼回事 What the fuck is going on?
快點啊，你個雜種 Come on, you fucker.
算了吧，這事就到這兒 WATTERS: Forget it. It's done.
嘿，少說這種話行不 Hey, quit saying that, all right?
妞，我剛看到那間套房裡有槍戰 Girl, I just saw muzzle flashes coming from that suite.
可能就是你先前聽到槍響的地方 That's probably where you heard the shots earlier.
有人死了，伊斯雷爾給人殺了 Somebody just deaded Israel's ass. It's a wrap.
你別自說自話了 我大老遠跑來可不是揀剩飯的 I ain't come all this way just to pack it up because you thinking something up.
隨便你了妞，我們隨時都可以脫身 你先冷靜下 Whatever, man. We can bounce out, chill for a little bit.
少說廢話了，晚上咱倆自己爽一爽 Shoot a little craps. Maybe spend the night.
別這樣，寶貝 我們現在就可以沖進去 Come on, baby, look. We could break down now...
靠 Shit, girl.
怎麼了？ What?
電梯里坐著兩個男的，都中了好多槍 These two dudes just sitting in the elevator, all shot up.
總之很慘，沒辦法形容 Whatever it was, it got way past words.
他們現在在干嘛？ What are they doing right now?
在死 Dying.
所以這幾個小子，其中一個中了槍 然後被拋進湖里？ So, them fellas, the ones that was shot and tossed into the lake?
他們之前也都是警察？ Them police officers, too?
嗯，嗯 Mmm-hmm.
這些是我子宮切除手術之後剩下的 已經好幾年了 Them are left over after my hysterectomy, so they'd be a few years old.
我不是同性戀，我長鬍子的 I'm not gay because I have a beard.
我的手指給切了 My fingers are cut off.
真他媽的慘 Poor me.
華倫，去練你的雙截棍去吧 Warren, go and practice your nunchakus now.
讓我們倆呆一會兒，孩子 Leave us be alone, shug.
現在就去，孩子 Go on, now, shug.
任何時候，任何時候，基佬！ Anytime, anytime, fag.
我很擔心這孩子 I am sorry about that boy.
他老娘一年前遺棄了他 His mama abandoned him going on a year now
他老爹，也就是我兒子戴爾 and his daddy, my boy Dale,
現在在牢里 he's over at the Reno-Washoe Correctional Facility.
有些神智不清 Got some clarity issues.
入室搶劫和雞姦之類的罪 Did some home-invasion, sodomy-torture type stuff.
案底又臭又厚 Wrote a bunch of bad checks.
我老公比爾，九個月前上弔自殺了 My husband, Bill, committed suicide by hanging about nine months back.
自那之後，小屁孩就是這屋子里的男主人 And ever since then, little Boogie there has been man of the house.
我老公死後，這個盒子就沒打開過 I don't think that's been opened since my husband died.
我看我得借用一陣子 I might just borrow this for a little while.
你的通訊器好使嗎？ MESSNER: Your IFB working?
不好使，所以我們在用對講機 No, that's why we're on walkies.
我們現在沒有權限 Jurisdiction's a nightmare right now.
- 杜普利的車子里有什麼新發現嗎？ - 沒有 Anything more on Dupree's car? Nothing.
你是告訴我 沒有人注意到那輛卡迪拉克裡出來個人？ You mean to tell me that nobody noticed anyone getting out of a Cadillac
看起來就跟威浮球那樣？ that looked like a wiffle ball?
- 我知道 - 你的人呢？ I know. Where's your guy?
就在這 Right here.
里奇，這位是探員梅斯納 Ricky, this is Agent Messner.
詳細的，清楚的告訴他你看到的一切 Tell him exactly what happened, nice and slow.
哦，早些時候，我看到那個叫卡魯瑟的男人 Yeah, so, earlier, there was that guy, Carruthers...
對，卡魯瑟探員，你知道他在哪？ Yeah, Agent Carruthers. Do you know where he is?
我不知道，他想打聽 他就在這 No. He wanted to know... Yeah, he's here right now.
我們現在盤問這小服務生，大概需要兩份鐘 We're talking to the kid. We need about two minutes.
保安在哪一層？ ...which floor security was on.
然後我看到他跟另一個探員一起進了電梯 And then later I saw him get on the elevator with the other agent.
哎打住，你說另一個探員？ Wait, hold on. Wait a minute. What other agent?
不應該有其他探員，我們的人都剛來 There were no other agents. Our agents are landing here now.
- 之前沒有我們的人在這 - 他說他是從舊金山來的 There was nobody here. He said he was from San Francisco.
他有沒有告訴你他的名字？ Did he give you a name?
好像是西班牙名字 好像是迭戈，還是加西亞之類的 Spanish something. It was Diego or Garcia.
好，立刻到數據庫里搜索這兩個名字 Yeah, run both those names through the DC database.
這裡有問題 Something stinks here.
呼叫舊金山，看看他們… Call San Francisco. See if they...
還有，他穿著我們的制服 You know, he was wearing one of our jackets.
什麼？誰穿著？ What? Who was?
就是另一個探員，他說他來作一個調查的 The other agent. He said he was here to do some inspections.
之後我看到他跟卡魯瑟一起進電梯的時候 Then later, when I saw him get on the elevator with Carruthers...
這個男的說自己是聯邦調查局探員？ This man identified himself as a federal agent?
是啊，因為他出示了徽章和證件 Yeah, I mean, he had the badge and everything.
可是之後你看到他，卻穿著你們的保安制服？ And when you saw him later, he was wearing one of your security jackets.
是 Yeah.
你不覺得很奇怪？ And that didn't seem odd to you?
我以為是保安給他穿的 I mean, I thought they gave it to him so he could...
跟我來 Walk with me.
現在很明顯有人冒充是我們的人 Okay, so obviously, we got a man posing as one of us.
通知你的隊員，不過不要聲張 Make your team aware, but do it quietly. Okay?
操 Fuck it.
好了現在集合一個小分隊，我們上去 Okay, now let's get a tactical team assembled. We're going up.
我們得把電梯電源接上 Okay, we need to get these elevators powered up.
聽著，維修部 All right, maintenance,
請立刻開啟電梯系統 I need somebody to power up these elevators immediately.
請儘快聯絡上副局長羅克 I need to get Deputy Director Locke on a hard line as soon as possible.
好，完畢 All right, done.
快，後退，後退 Come on, step back, step back.
快點，你他媽的玩我？ Come on... Are you kidding?
我以為你要去 I thought you were gonna go...
以為你打算去把維多利帶上來 Gonna go down and get Vitoli. Get him back up here.
我們 We gotta...
我們得收拾收拾 We gotta pack up.
我們得收拾一下了 We gotta pack it up now.
把他帶上來，我們得好好收拾一下 Bring him up here. We gotta get packed up. We're gonna pack it up.
聽見嗎？他在哪？ All right? Where is he?
- 他已經死了 - 不，還在奄奄一息 WATTERS: He's dead. No, I said dying, not dead.
靠 Shit.
糟了，妞 Shit, girl.
他們中一個是聯邦調查局的 One of them is a fed.
喂，你聽到我說話嗎？聽到嗎？ Hello, did you hear me? Did you hear what I said?
我說他們中的一個有聯邦調查局徽章 I said one of them has got a FBI badge.
等下，等下，先別說話 Wait a minute, wait a minute. Hold up, hold up.
我的接收器現在亂成一團 I'm getting all kinds of shit over this scanner.
- 你先冷靜下 - 酒店西翼有人開火 Just chill for a second. AGENT: Shots fired. West tower. Nomad...
好了好了 All right, hold on.
呆著別動，我看看到底怎麼回事 Just lay still for a minute. Let me figure out... What the fuck...
這個靠邊 Get out of the way.
操 Fuck.
說了你都不信 You ain't gonna believe this shit.
媽的這兩個全是聯邦調查局的 Both these motherfuckers is feds.
兩個都是！ No. One of them is not.
其中一個是冒牌的 我從他們的對講機上聽到了 One of them is bullshit. It's all over the air here.
有人假冒，用的是假徽章 They got a impostor. Some fool with a fake badge.
你說有沒有可能 他倆中的一個就是絡蕾塔跟我們提起的那個，蘇特？ You think it might be that motherfucker that Loretta was telling us about? Soot?
哎等等，等等，我這裡看到的名字是杰拉德•迭戈 Wait. Hold up, hold up. What I got here is a Gerald Diego.
另一個是唐納•卡魯瑟 A Donald Carruthers.
到底哪個是真的？ 我得把假的那個幹掉 Which one of them is for real? 'Cause I'm gonna kill the one that ain't.
把電梯停了！ 把電梯停了！ Stop the elevator. Stop the elevator.
快！ Come on.
(PHONE RlNGlNG)
(MECKLEN CRYING)
他們撤消了協議 They revoked the deal.
他們撤消了協議，他們反悔了 They revoked the deal. They pulled it.
打住，你說什麼，啊？ 你說什麼啊，老兄！ Wait, wait. What do you mean? What do you mean, man?
這協議還算數，還算數的 什麼意思？ We got it, we got 'em, we got 'em. What do you mean?
我不知道，就是那個該死的副局長羅克 I don't know. It was the Deputy Director. That prick, Locke.
他把先前說好的一切都推翻了 也沒有給我個解釋 He just smashed everything. He wouldn't tell me why.
我們完了 We're done.
我們被他們涮了，巴迪 They're yanking us, Buddy.
他們搞死我們了 真的搞死我們了 They killed us. They killed us.
(PHONE RlNGlNG)
三份鐘 Three minutes.
準備上 Prepare to move.
北面電梯門打開了 North elevator door's open.
可能裡面有人持械 準備開火 Possible aggression inside. Check your fire.
我這邊就位了 Clear on my mark.
莎莉絲，莎莉絲，七樓 Shar. Shar seven,
我被盯住了 I'm pinched.
開個重火 Bring some heavy shit.
從你那邊開 Fire from the sky. My count.
收到 Bet.
天哪 Oh, my God.
開火 SYKES: Bring it.
他媽的給我趴下！ Get the fuck down!
趴下！ Get down!
他媽的給我把手舉起來 Put your fucking hands in the air!
把槍扔了 Throw your weapons down!
步出電梯！ Step out of the elevator!
- 這些聯邦探員是真是假？ - 我也不知道 Are these feds fake or real? I don't know!
求你了，莎莉絲 Please, Sharice!
我靠！我中槍了 Oh, shit! I'm shot!
喬治婭！ Georgia!
喬治婭，你在哪？ 我他媽的聽不到你聲音 Georgia, where are you? I can't fucking hear you.
很嚴重嗎？ How bad?
- 難逃一死 - 什麼？ Mortal. What?
- 難逃一死 - 不！ Mortal. No.
操 Fuck!
把這些疑犯看牢 Secure these suspects!
立刻派醫療人員過來，這裡有若干探員中槍 I need medical assistance. I got multiple officers down.
看著他 哎，頂住，睜開眼睛 Watch him. You're okay. No, no. Stay awake.
給我找個醫生！ 他媽的給我找個醫生過來！ Get me a medic! Get me a fucking medic!
- 醫生在哪？ - 我操！ Where's that medic? Fuck.
聽見我嗎，妞？ 我這裡什麼也看不到 If you can hear me, girl, I can't see shit from where I am.
我得下樓，視線清楚些 I'm moving down for a better sight line.
有探員中槍了 再說一遍，七樓有探員中槍 I got officers down. Repeat, on the seventh floor, officers down.
我得把他們隔離 Let me isolate the...
算了，先進去，進去把那女孩扣下 Never mind! Just get in there. Get in there and pin that girl!
莎莉絲？ 聽到我嗎？我中槍了 Sharice? Can you hear me? I'm hit.
靠，糟糕了！ Oh, shit.
我也不知道到底有多糟 I don't know how bad this is. Shit.
子彈可能已經穿透我的避彈衣了 That shit probably got through that Kevlar.
電梯正往頂樓上升 It's on the way up to the penthouse.
(CHAlNSAW WHlRRlNG)
萊斯特！ Lester!
操 Fuck.
移開！快點！快點 Move! Move! Hurry! Clear the valet area.
- 操，加把勁！ - 大樓的左面已經封鎖 Fuck. Come on! AGENT: Left side of the building's sealed off.
該死，你到底能不能聽到我？ Goddamn. Can you hear me?
媽的這個滾開 Get this shit off!
走開！ Move!
妞，你在哪呢？ Girl, where are you?
該死的老天，喬治婭，你出聲啊！ God damn it, Georgia! Just say something!
我操！ Mother...
操！ Fuck!
我中槍了！ I'm hit!
我們需要醫生 We need a medic!
操！ Fuck!
干！ Fuck!
給我找個醫生來！ Get me a medic!
我需要醫生！ 醫生！ I need a medic. I need a medic.
把他弄出去 Somebody get him out of there!
我完蛋了 I fucked up.
我他媽的完蛋了 I fucked up!
(HELlCOPTER WHlRRlNG)
我派了三個人過去了 I got three coming down now.
快快！ Go! Move. Move.
原諒我 Forgive me.
把手舉起來！ Get your hands up!
先看看他還有氣沒有 Check the vitals on this guy.
解除 Initiate all clear.
警報解除 解除 Clear. Clear.
這層樓安全，長官 Floor's secure, sir.
好的，讓他進來 Okay, come in.
Hold him there till we get somebody up.
卡魯瑟和梅斯納在哪？ Where is Carruthers and Messner?
卡魯瑟死了 梅斯納不知所蹤 Carruthers is dead. Messner's unaccounted for.
把他找來！ Account for him!
- 你叫什麼名字，小寶貝？ - 喬治婭 What's your name, baby girl? Georgia.
喬治婭 Georgia.
你知道你救了這個男人 You know you saved this black man.
現在你只要心存感激就行 Now all you got to be is grateful.
你傷的很重吧？ You hurting pretty bad, huh?
我中了兩槍 I got shot twice.
今天我錯手開槍打死了我的兄弟 I think I accidentally shot and killed my boy today.
也許我說的能讓你好受點 你知道嗎，我剛才正要進去干一件大傻事 If it gives you any comfort, you know, I was going in there to act a fool, baby.
自己一個衝鋒陷陣去殺人 Straight-rocking heat, slaying niggas, man.
真的？ For real?
說不定裡面就包括你的兄弟 Your boy very well might have been one of them.
把你一起殺了也有可能 I probably would've busted on you, too.
如果真是那樣就虧大了 What a shame that would have been.
你在這裡干嘛呢，姑娘？ What was you doing here, anyway?
我是來找那個伊斯雷爾的 We was after some fool named lsrael.
我靠，小妞，你還真是會讓人腿軟啊 Damn, girl, you're gonna make a nigga fall hard.
把她放下，把她放下 並對牆站著，立刻 Put her down. Put her down and get up against the wall right now.
張開你的手！ 你他媽的給我張開手！ Show me your hands. Show me your fucking hands!
放下槍！ 放下槍否則我射穿你的腦袋！ Drop the gun down or I'll fucking drain you. Put the gun down!
樓下的你的人不是我殺的 我發現他的時候已經那樣了 I didn't do your man downstairs. I found him like that.
你信也好不信也好 Whether you believe me or not,
這是現在最無關緊要的事情 you know, that ain't even the least bit important right now.
我們現在要擺脫這個然後活命 We're going to work this out and live,
否則我們就要重操舊業 or we gonna keep doing the same shit we've been doing.
我跟你或者你的調查局沒有什麼過節 I ain't got no problem with you or your Bureau,
所以我看你還是繼續往上走，別理我們 so I think you're better off just moving on and letting us be.
梅斯納探員正在前來 Agent Messner is on his way in.
(POLlCE SlRENS BLARlNG)
梅斯納探員，到底怎麼回事？ Agent Messner. What's going on?
你沒事吧，孩子？ 需不需要醫護人員給你看看？ Are you all right, son? You need some medical attention?
不，我不需要 我需要的是你告訴我事情真相 No, I don't need medical attention. Tell me what's going on.
- 好吧，過來坐下 - 別來這個，我不要坐著，我只要你解釋 Okay, come on, sit down. Please, no, I don't want to sit. Explain it.
現在要解釋一切非常困難 It's very difficult to explain everything right now.
因為有更重要的事情迫在眉睫 Much larger matters loom.
卡魯瑟的事我很遺憾 I'm sorry to hear about Carruthers.
- 他是個好人 - 羅克局長… He's a good man. Director Locke?
他的脈象一直不穩，並帶有嚴重的心臟衰竭 He's had a sustained arrhythmic episode, severe cardiac distress.
我沒辦法在這兒幫他，得把他帶到… I can't help him here. We have to take him to...
好吧，先生們 把他弄到房頂上 Okay, gentlemen, let's get him up on the roof.
把伊斯雷爾先生抬到房頂上 他跟我們一起回去 Get Mr. Israel up on the roof. He's traveling back with us.
現在我無法解釋所有的事情 I can't explain everything right now.
不，我… No, l...
- 你必須回到華盛頓 - 這裡到底發生了什麼事？ I need you to go back to Washington. What the hell happened here?
很抱歉，我暫時不能再透露任何信息 I'm sorry, I cannot disclose anything more right now.
死了這麼多人 So many people are dead.
你現在必須回到華盛頓 I need you to return to Washington.
- 再過幾天你就會得到你想要的解釋 - 我想現在就知道 You'll be debriefed in the days to come. Explain it now.
回華盛頓去吧 Go back to Washington.
他就在那！ There he goes!
別開槍，求你別開槍！ No, don't shoot me! Don't shoot me, please!
他朝那邊走了！ 千萬別開槍，求你們別開槍 He went this way! Please, don't shoot me. Don't shoot! Please! Don't shoot.
聯邦調查局探員 你們趕快上去，趕快！ FBl. You gotta get up there! Got to go!
把酒店住客疏散到走廊里 Get these hotel guests out in the hallway there.
把他們全疏散到大廳去 Just clear them down the hall.
騰出地方，騰出地方！ Make room. Make room, please.
我們得一路走到另一頭去 We'll have to go all the way around to the other side.
疏散人群 疏散人群 Clear the way here. Clear the way.
(GUN SHOT FlRED)
嘿 Hey.
- 這是你的車？ - 不，我… That your car? No, l...
我沒收的 I'm confiscating it.
聯邦調查局 FBl.
- 噢，你是聯邦調查局探員 - 是的 Oh, you're FBl. Yeah.
是的，我想請你放下你的槍，先生 Yes, I am. I would advise you to lower your weapon, sir.
你是來調查湖邊的謀殺案的？ You're investigating those murders out at the lake, huh?
- 什麼？ - 三個男的遭人埋伏然後被槍擊 Say what? Three men were ambushed and shot.
死了兩個，屍體還給扔進了湖里 Two died and had their bodies dumped in the lake.
剩下的那個體溫驟降 The other has severe hypothermia,
還有神智不清，大概這個週末要給截掉幾肢 possible dementia, and will probably be a multiple amputee by week's end.
操了，好吧，你說的對 Shit, okay. You're right.
我道歉 I'm sorry.
你衝我開槍，還把我朋友打死了 You shot me. And you murdered my friends.
是，我知道 Yeah, I know.
- 你還把我們扔進湖里 - 差不多吧 And you dumped us in the lake. Pretty much.
你是來這裡獵殺伊斯雷爾的對不對？ You were here hunting the man named lsrael, weren't you?
你也是來獵殺伊斯雷爾的，哈？ Is that who you was here for? Israel?
看來我們都給踢出局了 I guess we both got beat out then, didn't we?
對阿，他媽的 Yeah, goddamn.
現在還在裡面的那幫人是瘋子來的，很恐怖 Crazy motherfuckers up there, huh? Gee whiz.
把你的鑰匙給我然後滾蛋！ Just give us your keys and get the fuck out of here.
好吧 Okay.
你跟你朋友的事我真的很抱歉 I'm really sorry about all that.
事情一發不可收拾 Shit gets wild and crazy.
命運整人的時候就是這樣不分青紅皂白 Fate just up and fucks you for no good reason.
知道嗎？ You know?
世界就是這樣的 It's the way of the world!
而且會一直這樣下去 The way it's always gonna be.
好吧現在 Okay, now.
節哀，兄弟 Peace, bro.
我操他媽的！ Oh, fuck this.
LOCKE: Suicide of some sort. You know, troubles with the law. Drugs.
Deal with the patients.
好了大夫，謝謝你 你知道，讓事情聽起來順耳一點 All right, Doctor, thank you. You know, just make it sound good.
好吧 Okay.
伊斯雷爾在哪？ Where's lsrael?
- 你在這裡干嘛？ - 等著接受彙報 What are you doing here? My debriefing.
接受彙報？ 你要聽的彙報是在華盛頓，我已經告訴你了 Your debriefing? Your debriefing will be handled in DC, like I told you.
不，我現在就要聽 No, we need to handle it now.
你現在出去 You are instructed to get out...
你這是干嘛，梅斯納探員？ What are you doing, Agent Messner?
走 Walk. Let's go.
你必須告訴我為什麼 You're going to tell me why no call was made
沒有電話通知我們伊斯雷爾的情況已經改變 to inform us that the lsrael situation had been altered.
為什麼我以及我的同事上司 Why I and my friend and partner,
就這樣不明不白的死掉 whose body is going into a furnace tomorrow,
為什麼沒有人通知我們這些信息 were never fucking contacted.
- 我沒法跟你談這個 - 你可以而且你必須談 I cannot discuss it. You can and you will.
你玩完了 You are finished.
你他媽的看清我的臉 給我想清楚 Look at my fucking face. You just figure that out?
請你別拿槍對著我的背，要麼你把安全栓扣上 Get that gun out of my spine or engage the safety, please.
謝謝 Thank you.
把事情來龍去脈解釋給我聽 Make it make sense.
他們倆是父子 They are father and son.
伊斯雷爾的母親當年跟斯帕拉贊搞上的時候 Israel's mother was 19
只有19歲 at the time when she and Sparazza had a brief affair
而伊斯雷爾是他們意外的結果 of which Israel was the byproduct.
就在同一年，她對他提起了親子鑒定訴訟 That same year, she brought a paternity suit against him.
親子鑒定訴訟？就為了好玩？ Paternity suit? Just for fun?
我們對塞納和帕迪希的監控 Our surveillance of Padiche, Serna...
這些負面信息引發了一系列慘劇 All bogus and bad information that set off a series of unfortunate events.
他會抓到伊斯雷爾 巴迪•伊斯雷爾 He's gonna clip Israel. Buddy lsrael.
巴迪•伊斯雷爾 Buddy lsrael.
他們找到了一個瑞典人 瑞典人 They got a guy. Some Swede. Swede?
有這個瑞典人的任何信息嗎？ 這個神秘的瑞典人 Any word on this Swede? ...the mention of this mysterious Swede.
從來沒有人聽說過什麼瑞典殺手 There's no Swedish hit man on anyone's radar.
因斯特朗醫生，這個瑞典人 他不是個職業殺手 Dr. Ingstrom, the Swede, is not a hired killer.
其實他是個專家 Supposedly a specialist.
他的脈象一直不穩，而且有嚴重的心臟衰竭 He's had a sustained arrhythmic episode, severe cardiac distress.
他是斯德哥爾摩大學心臟病學科的系主任 He's actually the head of cardiology at Stockholm University.
普利莫要伊斯雷爾的心 Primo wants Israel's heart.
心？ 提到要他的心？ Heart? Mention of lsrael's heart?
他是世界上最好的心臟外科醫師 He's one of the best heart surgeons in the world.
交易其實是跟蘇特簽的 The actual contract went to Lazlo Soot,
就是昨天從頂樓總統套房逃出去的男人 the man who escaped the penthouse yesterday...
別開槍！ Don't shoot me!
作為掩護 ...in disguise.
斯帕拉贊雇他來掃清伊斯雷爾身邊的隨從 He was hired by Sparazza to neutralize Israel's entourage.
因斯特朗醫生將要對斯帕拉贊進行手術 Dr. Ingstrom was here to perform the surgery.
由於他倆是父子，伊斯雷爾和斯帕拉贊的血型吻合 And as father and son, they are blood compatible.
你說的是移植對不對？ You're talking about a transplant, aren't you?
你他媽的說的是心臟移植！ You're talking about a fucking heart transplant.
你要殺死伊斯雷爾來救斯帕拉贊 You're gonna kill lsrael to save Sparazza.
不 No.
為了調查斯帕拉贊他們把他的資料從卷宗里挖出來 Well, they dug it up in archives as part of the Sparazza investigation.
斯帕拉贊接受過好幾次大的整形手術？ 選擇性整形手術？ That Sparazza had major elective plastic surgery?
並不是選擇性整形，而是要救活他
It wasn't elective. It was undertaken to save his life. 並不是選擇性整形，而是要救活他
Look at the work he's had done. 並不是選擇性整形，而是要救活他
Look at the work he's had done.
你看看他的臉 Look at the work he's had done.
那些整容手術不是為了好看 而是為了修復 It wasn't cosmetic. It was reconstructive.
你看一下第一次手術的時間 Look at the date of the first procedure.
從1952年開始，十五次不同的整容手術 Fifteen separate procedures since 1952.
正是所謂的斯帕拉贊殺死費里曼•海勒的那年 Same year that Sparazza supposedly murdered Freeman Heller.
你們可以看一看我所說的“變臉” 究竟是什麼程度的變化 I'd like to show you exactly what I meant when I said, "Change my face."
運用最新的整容技術 Using the latest techniques in cosmetic surgery,
我的耳朵將會往後別 I will have my ears pinned back.
而通過移除下巴上的一塊軟骨 我的下巴輪廓將上移 Removing a slight piece of bone in my chin I will alter my jaw line.
還有整鼻手術會讓我的鼻子看起來比現在小 A procedure known as rhinoplasty will reduce the size of my nose.
先生們，如果我再加上一些人造鬍子 If you add facial hair to the equation, gentlemen,
我的整張臉將跟現在完全兩樣 you have a face that looks nothing like mine,
而更重要的是 這將成為一張完全不屬於聯邦調查局特工的臉 and more importantly, nothing like a federal agent's.
- 天哪！ - 我還將保持輕微的跛足 Oh, Christ. I will maintain a slight limp.
我的口音將變成卡拉布里地區口音 My accent will be a regional Calabrese.
我的籍貫將變成意大利的科森薩 My birthplace, Cosenza, ltaly.
就是他 That's him.
而我的名字 And my name...
- 就是海勒 - 將變成普利莫•斯帕拉贊 That's Heller. ...will be Primo Sparazza.
先生們，我知道這是一個令人難以置信的方法 Now, gentlemen, I understand that this is a dramatic approach.
在1940年代，他深入黑手黨內部 那個時候他要將黑手黨剷除是輕而易舉的 He went deep cover in 1940. He could have ripped the Mafia apart.
可是我堅信 But I firmly believe...
瓦解了絕大多數的有組織犯罪活動 Dismantled most of the organized crime
而只有這樣才能真正潛入黑手黨內部 ...this is the only way to truly infiltrate organized crime.
他的上級認為他已經叛變 His superiors were convinced that he had gone rogue,
倒戈向黑手黨 swapped allegiances,
因此他們命令他終止臥底身份 so they gave the order to terminate his cover.
一直以來，所有人都以為是 斯帕拉贊殺死了費里曼•海勒 All this time, we were told that it was Sparazza that killed Heller,
輪到聯邦調查局動手的時候 when it was us, the FBI.
我們沒有能夠殺了他 And we didn't kill him.
雖然他逃過一死，不過也飽受傷痛折磨 He survived. But the injuries he sustained
不得不長期接受手術 不停的改變自己的容貌 required constant surgery, forever altering his features.
而他也因這個身份改變了自己的內心 So he assumed the identity of his alter ego.
而普利莫•斯帕拉贊的種種特徵 也慢慢的變得有血有肉起來 The figment of Primo Sparazza became flesh and blood,
費里曼•海勒已經不存在了 and Freeman Heller was no more.
現在那些頭頭們想要海勒的工作記錄 完全從官方的資料里剔除 Now, the brass wanted Heller's op removed from official records,
他們不僅把它壓到箱底 並把他的名字一筆抹去 so they buried it completely and they wrote Heller off.
跟他同一時代的特工，死的死，走的走 All the agents from that era, they're dead and gone,
歷史的真相因而被篡改成為寓言 so history defaulted to fable.
直到現在，由於海勒當年的工作發生在二戰之前 Until now. Heller's op predated the second World War.
這六十年來累積的史實 About 60 years of amassed intel.
你應該知道他價值幾何 Do you have any idea of how valuable that is?
是的 Yeah.
所以你臨時改變交易計劃？ So you made another deal, didn't you?
伊斯雷爾跟政府的交易已被摒棄 Israel's deal with the government was tossed out.
現在我們嘗試讓他復原 所以給他做這個心臟移植手術 We are now trying to rehabilitate him, so we can attempt a transplant.
你知不知道自己這麼做是在救斯帕拉贊？ You realize that you're doing this to save Sparazza?
不，孩子 我做的這一切都是為了救海勒 No, son. I'm doing all this to save Heller.
所以你大張旗鼓的把我們派出去 So you send us in there, bugles blaring,
而真相大白的時候 我們還蒙在鼓里？ and when it bottoms out, we're the last to know!
我們需要因勢利導來完成計劃，孩子 We need cohesion to move forward son, not...
你他媽的收起這一套花言巧語 像個男人一樣說話吧 Oh, shitcan the cue-card rhetoric and talk to me like a man.
你扣留這些信息而讓卡魯瑟白白送死，還死不冥目 You withheld information while Carruthers lay dying in vain and in the dark.
你做這一切都是為了什麼？ And your reasons for doing that are exactly what?
就為了他？ That?
這麼一塊混幫會的老古董？ Some mob fossil?
這麼一個聯邦調查局培養出來的惡魔？ A monster that the Bureau built?
你以為他真的就是羅塞塔迷石 You tell me something, is he the Rosetta Stone
能給你解開過去60年的秘密？ that's going to blow the lid off the last 60 years?
也許 Possibly.
你以為他真的會告訴你他那些不法勾當的真相？ Is he gonna show you where all the bodies are buried?
又或者他根本屁都不值？ Or is his ultimate worth bullshit?
完全沒用！ Utterly useless?
- 我們只能冒險一試 - 是，不過是個空囊！ That's a risk we take. Yeah, empty pockets.
你犧牲我們自己兄弟的性命換回個空囊 Empty pockets paid for by the lives of our own people.
你別再得寸進尺，掂掂自己的份量再說話 You're blowing this way out of proportion.
你他媽的是不是瘋了？ Are you out of your fucking mind?
- 我的人死了 - 你現在太過分了 My guy is dead. You're starting to piss me off.
調查局背叛了我們 The Bureau betrayed us.
- 醒醒吧 - 你背叛了我們 Wake up. You betrayed us...
- 別這樣指著我 - 羅克副局長 Stop pointing... ...Deputy Director Locke.
別拿你的手指著我 Get that thing out of my face.
你怎樣背叛他們，就怎樣背叛我們 You betrayed us the way you betrayed them.
你他媽的狗雜種 You fucking asshole!
好吧，如果你願意 我現在可以接受你的口頭辭呈 Okay, if you like, I'll take your verbal resignation right here,
即刻生效 right now.
你想自己的職業生涯就這樣在這裡完結嗎？ Do you want your career to end here, now, like this?
你自己決定 Your call.
現在我可以對你的所作所為既往不咎 而且出於所發生的這一切 Now, I'm prepared to dismiss your behavior. And in light of what's happened,
我可以理解你的心情，真的理解 我也深感遺憾 I understand it. I really do, and I'm truly sorry.
可是局里已經作出決定 But a decision has been made.
我們就必須遵從，撇開個人感情 And we're required to abide by it, regardless of our personal feelings.
有時候私人感情會與集體利益衝突 Feelings that might run contrary to the collective good.
可是你必須學會接受 And that, I need you to understand.
現在你該坐飛機回華盛頓 It's time for you to get on a jet back to DC
並停止追問這件事 and make no further inquiry into this matter.
明白嗎，梅斯納探員？ Is that understood, Agent Messner?
聽清楚了嗎，梅斯納探員？ Are we clear, Agent Messner?
清楚 We're clear.
(lNSTRUMENTS BEEPlNG)
-=TLF字幕組=- 翻譯：masterlzw tomorrownd 校對：masterlzw
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org:8088